stiffen

endurecer

atietarse

stiffen(stih-fihn)

transitive verb

1. (to make stiff)

a. endurecer

Apply this paste to stiffen paper crafts.

Aplica esta pasta para endurecer manualidades de papel.

b. almidonar

Stiffen your collar and put on a tie. You don't want to look sloppy for the interview.

Almidona tu cuello y ponte una corbata. No quieres estar desarreglado para la entrevista.

2. (to tigthen)

a. agarrotar

Exercise stiffens my muscles if I don't stretch well.

El ejercicio me agarrota los músculos si no me estiro bien.

3. (to strengthen)

a. reforzar

The first school's rejection stiffened my resolve to be accepted at the second.

El rechazo de la primera universidad reforzó mi determinación de ser aceptado en la segunda.

b. fortalecer

The soldiers need something to stiffen their morale.

Los soldados necesitan algo que les fortalezca la moral.

intransitive verb

4. (to become stiff)

a. atietarse

Beat the egg whites until they stiffen.

Bate las claras del huevo hasta que se atiesen.

5. (to tighten up)

a. agarrotarse

My legs started to stiffen on the tenth kilometer.

Los músculos de las piernas me empezaron a agarrotar en el décimo kilómetro.

b. ponerse rígido

When we found the corpse, it had already stiffened.

Cuando encontramos el cadáver, ya se había puesto rígido.

6. (to get stronger)

a. endurecerse

Chris was a very emotional kid, but he stiffened through his years of military service.

Chris fue un niño muy emocional, per se endureció en sus años de servicio militar.

7. (to become tense)

a. anquilosarse

I stiffened when I saw my ex-girlfriend come into the room.

Me anquilosé cuando vi a mi exnovia entrando al cuarto.

b. ponerse tenso

I know your students respect you. They stiffen when you give that disapproving look.

Sé que tus estudiantes te respetan. Se ponen tensos cuando les echas esa mirada de desaprobación.