explode

explotar

explode(ehk-splod)

intransitive verb

1. (to blow up)

a. explotar

The lightning struck the gas tank and it exploded.

El rayo le pegó al tanque de gas, que explotó.

b. estallar

He lit the fuse and took cover while waiting for the dynamite to explode.

Encendió la mecha y se puso a cubierto mientras esperó que la dinamita estallara.

c. hacer explosión

He quickly pulled off the road when his tire exploded.

Rápidamente se orilló cuando la llanta hizo explosión.

2. (to express sudden emotion)

a. explotar

Sam exploded in anger when he saw what the vandals had done to his car.

Sam explotó de ira cuando vio lo que los vándalos le habían hecho a su coche.

b. estallar

Sandra explodes with rage whenever anyone mentions her ex-boyfriend.

Sandra estalla de rabia cada vez que alguien menciona a su exnovio.

c. reventar

The courtroom exploded with laughter, and a prompt recess was called.

La sala del tribunal reventó de risa, y se solicitó un receso inmediato.

3. (to grow rapidly)

a. dispararse

After the release of our new product, third quarter sales exploded.

Después del lanzamiento de nuestro nuevo producto, las ventas del tercer trimestre se dispararon.

transitive verb

4. (to blow up)

a. hacer explotar

The insurgents exploded an oil pipeline.

Los insurgentes hicieron explotar un oleoducto.

b. hacer estallar

The terrorists blew up a supermarket.

Los terroristas hicieron estallar un supermercado.

c. explosionar

They exploded the helicopter with C4.

Explosionaron el helicóptero con C4.

5. (to refute)

a. desmentir

He exploded the rumor of his resignation in a public statement.

Desmintió el rumor de su renuncia en una declaración pública.

b. refutar

Available evidence has exploded the theory that the heaviest brain is necessarily the most highly developed.

Los datos disponibles han refutado la teoría de que el cerebro más pesado es necesariamente el más desarrollado.