1 (combustible) gas una cocina de gas a gas cooker; esta cerveza tiene mucho gas this beer is very gassy o fizzy; asfixiar con gas a algn to gas sb
agua (mineral) con gas sparkling (mineral) water una botella de agua, por favor. -¿con gas o sin gas?
una bebida con gas a fizzy drink
agua (mineral) sin gas still (mineral) water una botella de agua, por favor. -¿con gas o sin gas?
una bebida sin gas a still drink
gas butano butane; butane gas
gas ciudad town gas
gas de (efecto) invernadero greenhouse gas En un invernadero son los cristales o los plásticos los que evitan que se escape el calor interno, mientras que en la atmósfera son estos gases -denominados [gases de efecto invernadero-] los responsables de evitar pérdidas de calor. El ozono se encuentra principalmente en la alta atmósfera (estratosfera), pero también hay cantidades apreciables en las capas bajas (troposfera), donde actúa como un [gas de efecto invernadero.] Los especialistas han averiguado hasta ahora sobre el cambio climático; las investigaciones sobre [gases de efectos invernadero.]
gas del alumbrado coal gas
gas de los pantanos marsh gas
gas hilarante laughing gas
gases lacrimógenos tear gas singular
; (s) la policía los dispersó con gases lacrimógenos
gas inerte inert gas
gas licuado liquefied gas; (Chile) (para uso doméstico) Calor gas;&trade gases licuados del petróleo (GLP) cilindro de gas licuado, de mucho consumo entre la población
gas mostaza mustard gas
gas natural natural gas
gas nervioso nerve gas
gas noble noble gas; rare gas
gas pobre producer gas
gas propano propane; propane gas
gas tóxico poison gas el gas tóxico utilizado por los terroristas en Tokio el Protocolo de Ginebra prohíbe el uso de gases tóxicos atentados con gases tóxicos en el Metro de Tokio
2 (Centroamérica) (México) (gasolina) petrol; gas; (EEUU)darle gas to step on the gas (familiar)
a medio gas el equipo jugó a medio gas the team played with the foot off the pedal
Merino aparentaba estar sobrado de fuerzas pero jugaba sin convicción, a medio gas y sin decidirse a entrar en el campo contrario, el Joventut volvió a empezar a medio gas Los futbolistas que jugaron en Reykjavik lo hicieron a medio gas
estar gas (Centroamérica) to be head over heels in love
a todo gas (España) (Automóviles) full out; flat out (familiar); [+trabajar] flat out (familiar) el coche iba a todo gas the car was going full out o flat out (familiar); tenían el aire acondicionado a todo gas they had the air conditioning full on
en la revista estuvieron trabajando a todo gas para teminar el número ese mismo día
tuvimos que terminarlo a todo gas we had to work flat out to get it finished (familiar); la maquinaria electoral funciona ya a todo gas the electoral machine is now in full swing
perder gas el equipo comenzó la temporada con fuerza pero ha ido perdiendo gas the team began the season well but has been running out of steam; los hinchas fueron perdiendo gas a medida que transcurría el partido the fans gradually lost enthusiasm as the match progressed
No le parece que la Comunidad Europea, con la crisis yugoslava y todo lo demás, está perdiendo gas? el Parlamento cada vez tiene menos peso político, ha perdido gas, la soberanía de esta Cámara se está agotando
3 gases (emanaciones perjudiciales) fumes plantas de control de la emisión de gases a la atmósfera derivados de la combustión este motor emite menos gases a la atmósfera el catalizador elimina gases nocivos todos los Opel que se venden en Alemania llevan elcatalizador de tres vías como equipo de serie con el fin de eliminar gases nocivos
los gases tóxicos que se emiten a la atmósfera the toxic o poisonous fumes released into the atmosphere
los gases tóxicos del volcán el freón es un medio refrigerante alternativo que no produce gases tóxicos, pero que no puede ser congelado por debajo de -30 grados C.
gases de escape exhaust fumes emisiones de gases de escape exhaust emissions
4 gases (flatulencias) wind singular
; (s) flatulence singular
; (s) gas singular
; (s) (EEUU) tener gases to have wind; have gas; (EEUU)
