fragmento

fragment

fragmento(

frahg

mehn

toh

)

A masculine noun is used with masculine articles and adjectives (e.g. el hombre guapo, el sol amarillo).

masculine noun

1. (scrap)

a. fragment

El forense encontró fragmentos de metal en el cadáver que ayudaron a identificar el arma homicida.The forensic scientist found metal fragments in the corpse that helped identify the murder weapon.

b. shard

Una piedra rompió la ventana y una lluvia de fragmentos de vidrio cayó al suelo.A stone broke the window and a million shards of glass rained onto the floor.

c. piece

A medida que iba picando el bloque, saltaban fragmentos de hielo por los aires.Pieces of ice went flying in all directions as he chipped at the block.

2. (part of a work)

a. excerpt

Para fastidiar a su hermana, Rubén leyó fragmentos de su diario delante de sus amigos.To annoy his sister, Ruben read some excerpts from her personal diary in front of his friends.

b. passage

La catequista nos leyó un fragmento de la Biblia sobre la infancia de Jesús.The catechist read us a passage from the Bible about Jesus's childhood.

c. extract

Escucha el fragmento de esta canción. ¿No te encanta la letra?Listen to this song extract. Don't you love the lyrics?

3. (part of a conversation)

a. snippet

Por el fragmento que oí cuando pasé por su lado, creo que Sara está otra vez embarazada.From the snippet I heard as I walked past them, I think Sara is pregnant again.

b. snatch

Levanté el teléfono para llamar a Jenny y escuché por accidente un fragmento de la conversación de mi hermana con su novio.I picked up the phone to call Jenny and heard a snatch of my sister's conversation with her boyfriend by accident.

fragmento

A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling or idea (e.g. man, dog, house).

Noun

1. (general)

a. fragment, piece

2. (de obra)

a. excerpt

fragmento

1 (trozo) [de escultura, hueso, bomba, roca] fragment

un pequeño fragmento de la cruz de Cristo dos fragmentos del hueso parietal el impacto de un fragmento de obús

[de vasija] fragment; shard

un arqueólogo, a partir del fragmento de una vasija, es capaz de reconstruir una época

fue alcanzada por fragmentos de cristales she was hit by flying glass o fragments of glass

El estado de los otros cuatro heridos, alcanzados por fragmentos de cristales, no reviste gravedad el meteorito era un fragmento de un asteroide o un cometa fragmentos de rocas sedimentarias calcáreas

2 (extracto) [de novela, discurso, obra musical] passage; (ya aislado) excerpt; extract

a través del tabique se oían fragmentos de la conversación you could hear snippets o snatches of their conversation through the partition

Elegir ahora un fragmento de ese largo poema es muy difícil en la antología German Writing Today, de Penguin, se había publicado un fragmento de esta traducción En última página prepublicamos un fragmento de la última novela de Alfonso Grosso. EL MUNDO ha reproducido fragmentos de las conversaciones grabadas a través de los cristales, oigo continuamente pequeños fragmentos de conversaciones, frases fuera de contexto, palabras sueltas pequeños fragmentos de canciones aprendidas en su niñez quisiera que escucharan un pequeño fragmento de una canción más conocida hoy día en una versión totalmente distinta... Angel Pardo interpreta junto a Concha un fragmento de la obra musical Carmen un recorrido de más de tres horas por algunos de los fragmentos más bellos de la música vetada durante el III Reich

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Examples