eye [aɪ]
noun
1 (gen) ojo (m)
to have good eyes tener buena vista; to rub one's eyes restregarse los ojos
I couldn't believe my (own) eyes no daba crédito a lo que veían mis ojos
black eye ojo (m) morado or amoratado
I gave him a black eye le puse un ojo morado; she had a black eye tenía or llevaba un ojo morado
to catch sb's eye llamar la atención de algn
he accidentally caught her eye and looked away su mirada se cruzó por casualidad con la de ella y apartó la vista
it was the biggest one I'd ever clapped eyes on era el más grande que jamás me había echado a la cara
to cry one's eyes out llorar a moco tendido or a lágrima viva
there wasn't a dry eye in the house no había ojos sin lágrimas en todo el teatro
to have an eye or a keen eye for a bargain tener mucha vista or buen ojo para las gangas
we need someone with an eye for detail nos hace falta alguien que sea meticuloso
he's got his eye on you (monitoring) no te quita ojo; no te pierde de vista; (attracted to) te tiene echado el ojo
I've got my eye on that sofa in the sale le tengo echado el ojo a ese sofá que vimos en las rebajas
she had eyes only for me solo tenía ojos para mí; no tenía ojos más que para mí
it hits you in the eye salta a la vista
in the eyes of a los ojos de
in the eyes of the law a los ojos de la ley
to keep an eye on sth/sb (watch) vigilar algo/a algn; echar una mirada a algo/algn; (look after) cuidar algo/a algn
keep your eyes on the road! ¡no quites los ojos de la carretera!; I'm keeping an eye on things while the boss is away yo estoy al cargo del negocio mientras el jefe está fuera
at eye level a la altura de los ojos
to look sb (straight) in the eye mirar a algn (directamente) a los ojos
with the naked eye a simple vista
he couldn't keep his eyes off the girl se le fueron los ojos tras la chica
to keep an eye out or one's eyes open for sth/sb estar pendiente de algo/algn
keep an eye out for the postman estáte atento or pendiente a ver si ves al cartero; keep an eye out for snakes cuidado por si hay culebras; keep your eyes open for bag-snatchers! ¡mucho ojo, no te vayan a dar el tirón!; I haven't seen any recently but I'll keep my eyes open últimamente no he visto ninguno pero estaré al tanto
I could hardly keep my eyes open se me cerraban los ojos
I saw it with my own eyes lo vi con mis propios ojos
to be in the public eye estar a la luz pública
eyes right/left/front! ¡vista a la derecha/izquierda/al frente!
to run one's eye over sth (from curiosity) recorrer algo con la vista; (checking) echar un vistazo a algo
as far as the eye can see hasta donde alcanza la vista
it's five years since I last set or laid eyes on him hace cinco años que no lo veo
the sun is in my eyes me da el sol en los ojos
he didn't take his eyes off her for one second no le quitó los ojos de encima ni por un segundo
with an eye to sth/to doing sth con vistas or miras a algo/a hacer algo
with an eye to the future cara al futuro
use your eyes! ¡abre los ojos!
it happened before my very eyes ocurrió delante de mis propios ojos
the grass grows before your very eyes crece la hierba a ojos vistas
under the watchful eye of bajo la atenta mirada de
to look at sth with or through the eyes of an expert ver algo con ojos de experto
he was all eyes era todo or puros ojos; (LAm)
to have eyes in the back of one's head tener ojos en la nuca
he must have eyes in the back of his head! ¡no se le escapa una!; I haven't got eyes in the back of my head ¿te crees que tengo ojos en la nuca o qué?
to give sb the (glad) eye tirar los tejos a algn con miraditas (informal)
there's more to this than meets the eye esto tiene más enjundia de lo que parece; esto tiene su miga
the decision was one in the eye for the president la decisión supuso un auténtico varapalo para el presidente
to open sb's eyes to sth abrir los ojos de algn a algo
to keep one's eyes peeled estar alerta
to do sth with one's eyes (wide) open hacer algo con los ojos abiertos
to make (sheep's) eyes at sb lanzar miraditas insinuantes a algn; hacer ojitos a algn (informal)
to shut one's eyes to [+truth, evidence, dangers] cerrar los ojos a; [+sb's shortcomings] hacer la vista gorda a
I don't see eye to eye with him no estoy de acuerdo con él
in the twinkling of an eye en un abrir y cerrar de ojos
to be up to one's eyes (in work etc) estar hasta aquí or agobiado de trabajo
an eye for an eye (and a tooth for a tooth) ojo por ojo (y diente por diente)
transitive verb
mirar detenidamente; observar she eyed him sullenly/with suspicion lo miró detenidamente con gesto hosco/con recelo; she eyed the package curiously observó (detenidamente) el paquete con curiosidad; I didn't like the way they eyed me up and down no me gustaba la forma que tenían de mirarme de arriba abajo; an expensive leather jacket I had been eyeing for some time una cazadora de cuero muy cara a la que hacía tiempo (que) le había echado el ojo
modifier
eye contact (n) contacto (m) ocular
eye doctor (n) (US) oculista (m)
eye dropper (n) cuentagotas (m)
eye drops (n) gotas (f) para los ojos
eye patch (n) parche (m)
eye pencil (n) lápiz (m) de ojos
eye shadow (n) sombra (f) de ojos
eye socket (n) cuenca (f) del ojo
eye test (n) test (m) visual or de visión
