esto es una prueba

this is proof

this is a test

esto es una prueba(ehs-toh ehs oo-nah prweh-bah)

phrase

1. (this demonstrates)

a. this is proof

Estamos en noviembre y todavía hace calor. - Sí, esto es una prueba de que el cambio climático es una realidad.

It's November and still hot. - Yes, this is proof that climate change is a reality.

b. this is a sign

No quieres vivir conmigo, y para mí esto es una prueba de que no me quieres.

You don't want to live with me, and for me this a sign that you don't love me.

c. this is a token

"Esto es una prueba del respeto y admiración que sentimos por usted", dijo el manager al tiempo que le entregaba un reloj al empleado que se jubilaba.

"This is a token of the respect and admiration we feel for you," said the manager as he handed a watch to the retiring employee.

2. (this is an experiment or examination)

a. this is a test

Esto es una prueba que hacemos siempre para asegurarnos de que todo saldrá bien en el evento definitivo.

This is a test that we always perform to make sure that everything will go well in the final event.

b. this is a check

Esto es solo una prueba de sonido. Todavía no estamos grabando.

This is just a sound check. We're not recording yet.

3. (this is a challenge)

a. this is a test

Esto es una prueba que me ha enviado el señor. - ¿Quieres decir tu enfermedad?

This is a test from the Lord. - Do you mean your illness?