en marcha

en marcha(
A phrase is a group of words commonly used together (e.g once upon a time).
1. (functioning)
a. in operation
Las máquinas de la fábrica están en marcha desde las 9 am hasta las 6 pm.The factory machines are in operation from 9 am to 6 pm.
b. running
¡Qué raro! No hay nadie dentro del coche, pero el motor está en marcha.How weird! There's no one inside the car, but the engine is running.
c. on
Cuando llegué a casa, me di cuenta de que me había dejado el ventilador en marcha.When I got home, I realized I'd left the fan on.
2. (in movement)
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
no direct translation
Se tiró del coche en marcha y se rompió el brazo.He jumped out of the car while it was moving and broke his arm.
Los tranvías no paraban, y la gente tenía que subirse en marcha.The streetcars didn't stop, and people had to get on while they were moving.
3. (happening)
a. underway
El proyecto está en marcha, aunque falta ultimar detalles.The project is underway, although we need to finalize the details.
b. in progress
La investigación policial de los hechos ya está en marcha.A police investigation of the facts is already in progress.
c. on the go
Las obras de ampliación de la autopista están en marcha, y durarán hasta la primavera.The works for the extension of the freeway are on the go, and will last until the spring.
4. (used to give an order)
a. let's go
Venga, en marcha, que se nos hace tarde.Come on, let's go. It's getting late.
b. forward march (military)
¡Soldados, firmes! ¡Soldados, en marcha!Soldiers, attention! Soldiers, forward march!
Copyright © Curiosity Media Inc.
Word Roots
Hover on a tile to learn new words with the same root.
Loading roots
Word Forms
Loading word forms
Machine Translators
Translate en marcha using machine translators
See Machine Translations
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.