hace bastante rato que no lo he vistodespués de esperar bastante rato me indicaron que debía venir por la tarde
lleva bastante rato hablandohe's been talking for quite a while o for quite some time
hace ratoa while ago;some time ago
se fue hace rato
hace rato que se fuehe left a while ago;he left some time ago
hace rato que he comido
largo ratoa long time
hablamos largo ratowe talked a long time
me detuve largo rato en la libreríala conversación continuó durante largo rato
más rato(Chile)later
déjalo para más ratoleave it for later;nos vemos más ratosee you later
mucho ratoa long time
estuve mucho rato mirándolaasí podría seguir mucho rato, pero no tengo espacioy así anduvieron mucho rato
¿vas a tardar mucho rato?will you be long?
para rato
tenemos carretera para ratowe still have quite a way to go;tenemos para rato con este trabajowe still have quite a lot to do to get this work finished;we're still a long way from finishing this work
al abuelo le quedan energías para ratohay espectáculo para rato
aún queda presidente para ratothe president will still be around for some time to come
durante el rato que estuve esperandoduring the short time I was waiting
durante el rato que estuve esperando me dio tiempo a terminar de leer el periódico
estoy encantada de haber tenido este rato para charlar contigoI'm delighted to have had this time to chat to you;en esos ratos me olvido de todoat such moments I forget about everything
en los ratos en los que estoy soloeste rato que cada martes y cada jueves tenemos con Manuel Toariasi algún día, por la razón que fuera, tenía que pasarse sin ese rato de relax, enseguida lo notabapasa en su habitación la mayor parte del día, salvo las horas de comer y los ratos que baja a dar vueltas por el patio
otro rato
ya lo llamaré otro ratoI'll call him back another time;dile que se ponga otro rato al teléfonocan you call her back to the phone for a minute?;¡hasta otro rato!so long!;I'll see you!
bueno me voy, hasta otro rato
todo el ratothe whole time;all the time
lo único que hicieron fue hablar todo el ratoestuvo todo el rato llorando
un ratoa (short) while
al cabo de un rato dijo ...after a (short) while he said ...;dentro de un ratoin a (short) while
dentro de un rato nos vamos al cine
solo estuvo allí un ratohe was only there a (short) while;todavía tardará un rato en salirit'll still be a while before he comes out;me quedaré un rato másI'll stay a bit longer
a las doce descansamos un rato para comer algoun buen rato
me tuvo esperando un buen ratoshe kept me waiting a good while o quite some time
permaneció en silencio durante un buen ratoestuve un buen rato frente a una tienda de instrumentos musicalesme he reído un buen ratotardó un buen rato en decidirse
escríbeme cuando tengas un ratowrite to me when you have a spare moment;no regresó hasta pasado un buen ratohe didn't come back for a while
dar un mal rato a algnto give sb a hard time
el profesor nos dio un mal rato
estos hijos no dan más que malos ratosthese children give you nothing but grief;mujer, no te des mal ratodon't let yourself be upset
pasar un buen/mal ratoto have a good/bad time
pasamos un buen rato charlandosu único propósito es hacer pasar un buen rato al lectorpasar un mal ratosiempre paso un mal rato cuando voy al dentistarecuerdo el mal rato que pasamos ese díarecordaba con detalle el mal rato que pasó
me hizo pasar un mal ratoI had a terrible time because of him
se llevó un mal rato cuando riñó con su marido
pasar el ratoto pass the time
leo para pasar el ratoestos no saben lo que es trabajar, lo que hacen es pasar el ratoLos españoles ya no quieren saber, sino divertirse. No escuchan las tertulias para enterarse, sino para pasar el rato
tener sus ratosto have one's moments
está enfermo, pero también tiene sus ratos en que se encuentra mejor
ratos de ocioleisure time
para los ratos de ocio en la playa, nada como leer una buena novela
ratos libresspare time;free time
escribe en sus ratos libresen los ratos que él tenía libres, venía a visitaros
2(otras expresiones temporales)
al ratoshortly afterwards;shortly after;a short while later
al poco rato sonó el teléfonoshortly afterwards o shortly after o a short while later the phone rang
me levanté de la mesa y al poco rato, me fuiel enfermo movía la cabeza como rogando que no le molestaran. Pero al poco rato, se abría la puerta de la habitación una vez más
llamaron al poco rato de irtethey called a short while after o shortly after you left
al rato de irte tú llegó ella
al rato viene(México)he'll be here soon o in a (short) while;voy a comer al rato(México)I'm going to eat soon o in a moment
a cada ratoevery other minute
caminaba despacio, parándose a cada ratoshe walked slowly, stopping all the time o every other minute
a cada rato venían a traernos cafésempezó a hacer escapaditas al bar a cada rato
de rato en ratoevery so often
de rato en rato se asomaba a la ventana para ver si la veíaun perro de rastreo husmea, va y viene, y de cuando en cuando se registra un coche, xpero muy de rato en rato
3
ratos: a ratosat times
a ratos, me parece sincero y a otros noat times he seems sincere and at other times not;el enfermo solo se levanta a ratosthe patient only gets up from time to time o now and again
un sillón orejero que a ratos se me antojaba una silla eléctricaBoorman es, a ratos, un incorregible horterael defensor del título mundial se mostró cansado a ratosla obra fue a ratos dramática, a ratos divertidathe play was at times dramatic and at (other) times amusingla discusión ha sido a ratos violentísima
de a ratos(Arg)(Uru)from time to time;now and again
sacaba de a ratos un pañuelito de la cartera u se limpieba las lágrimasme miraba de a ratos como si quisiera decirme algo
a ratos perdidosin one's spare moments
trabajo en el jardín a ratos perdidosI work in the garden in my spare moments
estoy pintando la casa a ratos perdidos
4
un rato(España)(uso adverbial)(bastante)
es un rato difícilit's pretty tricky (familiar);es un rato listohe's pretty smart (familiar);pesan un ratothey weigh quite a bit;they're pretty heavy (familiar);sabe un rato largo de matemáticasshe knows quite a bit of maths (familiar)
los socios disfrutarán un rato de las evoluciones de los jugadores
