marco

frame

marco(mahr-koh)

masculine noun

1. (art)

a. frame

El marco de la foto de bodas fue tallado a mano.

The wedding picture frame was carved by hand.

2. (architecture)

a. frame

El marco es de caoba y la puerta es de cedro.

The frame is made of mahogany and the door is made of cedar.

3. (sports)

a. goalposts

El portero de hockey se veía gigante dentro del marco.

The hockey goalie looked huge in between the goalposts.

b. goal

El jugador se dirigió hacia el marco y se preparó para el remate.

The player headed for the goal and prepared for the shot.

4. (surroundings)

a. setting

La playa resultó ser un marco ideal para el concierto.

The beach turned out to be the ideal setting for the concert.

5. (context)

a. framework

Los derechos fundamentales de los ciudadanos nacen del marco constitucional.

The fundamental rights of citizens are born from the constitutional framework.

6. (currency)

a. mark

El marco fue reemplazado por el euro en Alemania en 2002.

The mark was replaced by the euro in Germany in 2002.

adjective

7. (structural)

a. framework

El sindicato exige revisar el acuerdo marco punto por punto.

The union is demanding a point by point review of the framework agreement.

b. draft

El ayuntamiento dio a conocer el plan marco de mejoras en el transporte público.

City hall released its draft plan for public transportation improvements.

marco

Noun

1. (de cuadro)

a. frame

2. (de puerta)

a. doorframe

marco de ventanawindow frame

3. (ambiente, paisaje)

a. setting

4. (ámbito)

a. framework

acuerdo marcogeneral o framework agreement

marco de referenciaframe of reference

5. (moneda)

a. mark

marco alemánDeutschmark, German mark

6. (sports)

a. goalmouth

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

marco

1 (Archit) (Arte) frame

marco para cuadro picture frame; poner marco a un cuadro to frame a picture

marco de la chimenea mantelpiece

marco de la puerta doorframe

Esta barra se fija en el marco de la puerta

marco de ventana window frame

2 (Dep) goal posts

plural

; (p) goal

3 (escenario) setting

un marco incomparable a perfect setting; el paisaje ofreció un bello marco para la fiesta the countryside made a splendid setting for the festivity

4 (contexto) framework

marco de referencia frame of reference

los paisajes que sirven de marco de referencia a las figuras un foro que proporciona un marco de referencia básico para coordinar nuestros intereses

marco institucional institutional framework

los cambios en el marco institucional propiciaron la aparición de unas nuevas relaciones de producción confía en que ese nuevo texto establezca un nuevo marco institucional para un diálogo político profundo

marco jurídico judicial framework

hay que mejorar el marco jurídico vigente de protección del menor Europa tiene que cambiar su propio marco jurídico para responder a estas necesidades

marco legal legal framework

creando con ello un marco legal que facilitará la cooperación entre empresas adecuar el marco legal a las necesidades actuales del neocapitalismo

5 (Economía) mark

6 [de pesos] standard

adjective

acuerdo marco framework agreement; ley marco framework law; plan marco draft o framework plan

La Dirección General de Protección Civil está elaborando un plan marco de emergencia, sobre el que luego se realizarán planes concretos para cada zona

programa marco framework programme