gancho

hook

hanger

gancho(gahn-choh)

masculine noun

1. (tool)

a. hook

El pirata tenía un gancho en lugar de una mano.

The pirate had a hook instead of a hand.

2. (object to hang clothes)

(Latin America)

a. hanger

La ropa se está secando en el gancho.

The clothes are drying up in the hanger.

3. (botany)

a. branch

Cortaron todos los árboles del lugar dejando puros ganchos.

They trimmed all the trees in the area, leaving just branches.

4. (clip for clothes) (Andes)

(Central America)

(Mexico)

a. clothespin

(United States)

Te recomiendo usar ganchos para colgar la ropa en el tendedero.

I recommend that you use clothespins to hang the clothes from the line.

b. peg (United Kingdom)

Lavo tanta ropa todas las semanas que me hacen falta más ganchos.

I wash so many clothes every week that I need to buy more pegs.

5. (hair clip)

(Latin America)

a. hairpin

A diario uso ganchos para peinarme.

I use hairpins everyday to style my hair.

6. (sewing) (Andes)

(Central America)

a. safety pin

Le puse un gancho a mi falda porque se descosió.

I put a safety pin in my skirt because it became unstitched.

7.

(colloquial)

(pull power)

a. appeal

Esa mujer tiene un gancho que les encanta a los hombres.

That woman has an appeal that men love.

b. attraction

Esta oferta es el gancho más importante para comprar nuestro producto.

This promotion is the major attraction for buying our product.

8. (partner)

a. accomplice

Juan era su gancho para hacer que la gente comprara el producto.

Juan was his accomplice for getting people to buy the product.

9. (sports)

a. hook (boxing)

El boxeador lanzó un gancho izquierdo a la cara de su oponente.

The boxer threw a left hook at his opponent’s face.

b. hook shot (basketball)

El jugador lanzó un gancho y anotó una canasta.

The player threw a hook shot and scored a basket.

gancho

Noun

1. (garfio)

a. hook

2. (de percha)

a. peg

3. (colloquial)

(Spain)

a.

como le eche el gancho al que me ha robado la bici…just wait till I wait my hands on whoever stole my bike…

4. (cómplice; de timador)

a. decoy

5. (colloquial)

a.

esa chica tiene mucho ganchothat girl is quite something

tiene gancho como relaciones públicasshe has a real gift for public relations

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

gancho

1 (garfio) hook; [de árbol] stump; (Agr) shepherd's crook

echar el gancho a algn to hook sb; capture sb

estar en ganchos (Latinoamérica) to be hooked on drugs (familiar)

gancho de carnicero butcher's hook

gancho de remolque towing hook; trailer hitch

Se incluyen defensas, estribos, [barras portafaros,] protectores de bajos, [ganchos de remolque,] bola desmontable o fija, [portabicicletas,] y por último, cabrestantes con sus "kits" de montaje. Vendo Mercedes 300 GD corto, color verde, aire acondicionado, gancho de remolque, emisora, radiocasete Pionner, impecable, 2.400.000 Ptas.

2 (Latinoamérica) (horquilla) hairpin; (para la ropa) hanger; (Centroamérica) (imperdible) safety pin

3 (atractivo sexual) sex appeal; (atractivo popular) pulling power

una chica con mucho gancho a girl with lots of sex appeal; un actor con mucho gancho an actor with great pulling power; el nuevo delantero tiene gancho the new forward is a crowd-puller; esta música tiene gancho this music's really got something

El problema reside en como mantener la atención, como cazar a los ociosos, y va sucediendo que últimamente no se les ocurre nada más que ponerles trampas de artificio. Cosas espectaculares, culebrones, presentadores con gancho, concursos y ahora dicen que humor.

lo usan de gancho para atraer a la gente they use it as an attraction to pull the crowds in

4 [de timador] accomplice

5 (Boxeo) (golpe) hook

un gancho hacia arriba an uppercut

6 (Latinoamérica) (ayuda) help; (protección) protection

hacer gancho (S. Cone) to lend a hand

7 (And) lady's saddle