favor

favor

favor(fah-bohr)

masculine noun

1. (help)

a. favor

(United States)

Si quieres que alguien te haga un favor, solo tienes que saber pedírselo.

If you want a favor from someone, you just need to know how to ask for it.

b. favour (United Kingdom)

¡No te olvides de darle las gracias por ofrecerse a hacerte el favor!

Don't forget to thank him for offering to do you a favour!

2. (support)

a. favor

(United States)

Trató de cambiar su personalidad para ganarse el favor de los votantes.

He tried to change who he was in order to gain the favor of the voters.

b. favour (United Kingdom)

Esto le hizo perder el favor de los comunes.

This made him lose the favour of the Commons.

favor

Noun

1. (servicio)

a. favor

hacerle un favor a alguiento do somebody a favor

hágame el favor de cerrar la puertawould you mind shutting the door, please?

pedir un favor a alguiento ask somebody a favor

por favorplease

2. (apoyo)

a.

estar a favor deto be in favor of

en favor deto the benefit of

tener a o en su favor a alguiento enjoy somebody's support

tenía a todo el pueblo a su favorhe had the people on his side

favoresfavors

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

favor

1 (ayuda) favour; favor; (EEUU)

favor de venir puntualmente (México) please be punctual

hacer un favor a algn to do sb a favour

¿me puedes hacer un favor? can you do me a favour?

me harías un favor si fueras tú en mi lugar ¿puedes hacerme un favor? hace años me hizo un favor que no he olvidado

¡está para hacerle un favor! she's really something! (familiar); hacer un flaco favor a algn to do no favours to sb

flaco favor hicieron al partido sus torpes declaraciones la política hace un [flaco] favor al deporte cada vez que se entromete el aumento de sueldo que piden los médicos haría un flaco favor a la sociedad el corredor hizo un flaco favor al equipo arriesgándose en exceso con sus comentarios el ministro ha hecho un flaco favor a su partido hacer el favor de [hacer] algo haga el favor de esperar

¿me hace el favor de bajarme la maleta? I wonder if you could get my suitcase down for me, please?; could you possibly get my suitcase down for me, please?; ¡haced el favor de callaros! will you please be quiet!; si hace el favor de pasar if you'd like o care to go in; si hace favor (Latinoamérica) if you don't mind

pedir un favor a algn to ask sb (for) a favour; ask a favour of sb (formal)

Quiero pedirte un favor

por favor please

¿me dejan pasar, por favor? could I get past, please?; ¡por favor! ¡qué calor hace! goodness me, it's hot today!

favor con favor se paga one good turn deserves another

2 (locuciones)

a favor in favour

hay un 50% de gente a favor 50% of people are in favour

hay un 50% de gente a favor y otro 50% de gente en contra

votos a favor votes in favour

30 votos a favor y 22 en contra

¿estás a favor o en contra? are you for or against it?

no hay suficiente evidencia ni a favor ni en contra los nacionalistas estaban en contra. Los liberales, a favor solo IU se ha pronunciado a favor el equipo lo tiene todo a favor para lograr la victoria

tener el viento a favor to have the wind behind one o in one's favour

con el viento a favor apenas tardaron una hora en atravesar el estrecho

a favor de in favour of

no me convencen sus argumentos a favor de la huelga I'm not convinced by his arguments in favour of the strike; ¿está a favor de poner fin al bloqueo del país? are you in favour of ending the blockade of the country?

Ernesto Zedillo se mostró a favor del fortalecimiento del proceso de paz van a hacer campaña a favor del referéndum Todos los padres están a favor de la igualdad entre los sexos

la balanza está a nuestro favor the balance is in our favour; el tiempo corre a nuestro favor time is on our side; lo tenía todo a su favor she had everything going for her

lo tenía todo a su favor: era guapa, inteligente y rica ¿Cómo es posible que con todo a su favor lo haya hecho usted tan mal? Andrade tiene a su favor un 44 por ciento de intenciones de voto

el partido ya estaba decidido a favor de la jugadora española the Spanish player already had the match sewn up

ir a favor de la corriente to go with the flow

El triunfo de la reforma y el fracaso de la ruptura podían ser inevitables, pero ello no hacía obligatorio ponerse a favor de la corriente

a favor de la noche under cover of darkness

votar a favor de algo to vote in favour of sth

muchos votaron a favor de la propuesta. El 53% de los daneses votó a favor de Maastricht la coalición mantiene la decisión de no votar a favor en la investidura de Aznar

en favor de [+abdicar, manifestarse] in favour of

el rey abdicó en favor de su primogénito

[+intervenir] on behalf of; [+trabajar, luchar] for

el director se manifestó en favor del cine europeo the director spoke in favour of o expressed his support for the European film industry

fue detenido por hablar en favor de la República

piden a la ONU su intervención en favor de los detenidos the UN is being asked to intervene on behalf of those detained; una recogida de firmas en favor del indulto de los presos a petition for the pardon of the prisoners; siempre abogó en favor de los más débiles he always defended the underdog

siempre se ha caracterizado por su lucha en favor de las libertades trabajan en favor de la igualdad y la solidaridad una campaña en favor de la pena de muerte el movimiento en favor de los derechos civiles se ha realizado un gran esfuerzo en favor del arte español

se tomarán nuevas medidas en favor de los ganaderos new measures are to be taken to help livestock farmers; el sistema fue perdiendo terreno en favor de otros métodos más modernos the system gradually lost ground to more up-to-date methods

el Madrid perdió el tercer puesto en favor del Zaragoza

3 (apoyo) [del rey, dioses] favour; favor; (EEUU) protection; [del público] support

los peregrinos esperaban obtener los favores de la diosa

gracias al favor del rey thanks to the king's protection; thanks to the favour he enjoyed with the king

el duque no fue desterrado gracias al favor de Felipe II

la pérdida del favor popular the loss of popular support

la pérdida del favor popular por parte del Ejecutivo y del Partido Socialista ha sido recogida hace menos de dos semanas en las urnas el proyecto parece contar con el favor del público su estilo musical fue decayendo en el favor popular en las siguientes décadas

la película nunca tuvo el favor del gran público the movie never found favour with the general public

una de esas películas de culto que no han logrado el favor del gran público/ pero celebradas por un cortejo selecto de fieles adoradores

ha sabido ganarse el favor de la audiencia she has succeeded in winning the audience's affection

gozar del favor de algn to have sb's support o backing; enjoy sb's favour (formal)

el partido goza del favor del 49% de la población the party has the support o backing of 49% of the population

nunca gozó del favor del "establishment" alemán el duque gozaba del favor del rey la cantante goza del favor del público americano

condición

4

entrada de favor complimentary ticket

5 favores [de mujer] favours; favors; (EEUU)