empujón

push

empujón(ehm-poo-hohn)

masculine noun

1. (act of pushing)

a. push

El empujón que el delantero le propinó al portero hizo que le expulsaran del partido.

The push the forward gave the goalie caused to him to be kicked out of the game.

b. shove

Un niño le dio un empujón a Sara y la tiró al suelo.

A child gave Sara a shove and threw her to the floor.

2.

(figurative)

(impetus)

a. push

Mañana damos el empujón final para llegar a la cima.

Tomorrow we make the final push to reach the summit.

b. boost

Las palabras de Jaime fueron el empujón que yo necesitaba para seguir adelante.

Jaime's words were the boost I needed to carry on.

c. prod

(colloquial)

Los abogados necesitan un empujón para resolver este asunto.

The lawyers need a prod to get this business sorted out.

empujón

Noun

1. (empellón)

a. shove, push

dar un empujón a alguiento give somebody a shove o push

abrirse paso a empujonesto shove o push one's way through

2. (impulso)

a. effort

dar un último empujón ato make one last effort with

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

empujón

1 (con la mano) push; shove

abrirse paso a empujones to push o shove one's way through; avanzar a empujones to go forward in fits and starts

2 (incitación) push; drive

dar un empujón a algo to push sth through; push sth forward; trabajar a empujones to work intermittently