1 (eficaz) [+vacuna, táctica] effective hay dificultades para el control efectivo del servicio secreto la aplicacióm efectiva de las normas para ser efectiva la crítica política ha de ser y parecer imparcial el tratamiento solo podía ser efectivo en un tercio de las personas mayores de 65 años
el tratamiento comenzará a ser efectivo dentro de un mes the treatment will begin to take effect o will become effective within a month
2 (real) Libia debería asumir el próximo mes la presidencia de la UMA , y en caso de que la renuncia sea efectiva, su turno podría trasladarse a Marruecos,
el poder efectivo está en manos de la oposición the real power is in the hands of the opposition; la orden no será efectiva hasta mañana the order will not take effect o become effective until tomorrow
hacer efectivo [+plan] to put into effect; [+multa, pago] to make payable; [+cheque] to cash La primera gran revisión de las Directrices se hizo efectiva el 22 de diciembre de 1978 La conferencia de paz fue suspendida ayer hasta que no se haga efectivo un alto el fuego entre las partes en conflicto la Guardia Civil no ha recibido la orden de hacer efectiva la expulsión de los inquilinos
el gobierno hará efectiva la subida salarial antes de marzo the government will put the pay rises into effect before March; su dimisión, anunciada el martes, se hizo efectiva el jueves his resignation, announced on Tuesday, took effect o became effective on Thursday
el Estado trasladó al balance de las cuentas públicas del segundo semestre el desembolso de 560 millones de dólares que debería haber hecho efectivo este mes de junio Ayuntamiento se había comprometido a invertir 40 millones en Protección Civil y solo ha hecho efectivo el pago de 12 no podrá solicitar el indulto para evitar hacer efectiva dicha multa hacer efectivo un cheque
