durante
Listen to an audio pronunciation
Listen to an audio pronunciation
durante(
doo
-
rahn
-
teh
)
A preposition is a word that indicates the relationship between a noun and another word (e.g. He ran through the door.).
1. (over a period of time)
a. during
¿Qué hiciste durante las vacaciones de invierno?What did you do during winter break?
b. in
Se recomienda llevar gafas de sol durante el verano.We recommend wearing sunglasses in the summer.
c. for (before a specific period of time)
Mi compañía me ha dado una prima anual durante 10 años.My company has given me an annual bonus for 10 years.
Copyright © Curiosity Media Inc.
durante
A preposition is a word that indicates the relationship between a noun and another word (e.g. He ran through the door.).
1. (mientras)
a. during
2. (en todo el tiempo de)
a. for
por favor, desconecten sus teléfonos móviles durante la proyecciónplease insure mobile phones are switched off during the film
durante la guerraduring the war
estuvo sin beber durante un añohe went (for) a year without drinking
durante el verano mejoró su situación económicahis financial situation improved over the summer
durante una horafor an hour
durante toda su vidathroughout her life
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
durante
preposition
(con espacio de tiempo) during; (expresando la duración) for
¿qué hiciste durante las vacaciones? what did you do in o during the holidays?; ¿ha llovido durante el fin de semana? did it rain at o over the weekend?; habló durante una hora he spoke for an hour; durante muchos años for many years; durante toda la noche all through the night; all night long
durante el mes de enero
Para traducir durante tenemos que diferenciar si hace referencia a cuándo ocurre la acción o a cuánto dura.
¿Cuándo ocurre la acción?
Traducimos durante por during si nos referimos al intervalo de tiempo en que ocurre la acción, cuando la referencia temporal la indica un suceso o actividad determinados:
Se conocieron durante la guerra They met during the war
Se puso enferma durante una visita a Madrid She became ill during a visit to Madrid
La bomba hizo explosión durante la entrega de premios The bomb went off during the prize-giving ceremony
También se traduce por during cuando la referencia temporal viene indicada por un periodo de tiempo concreto:
El tráfico es peor durante el verano The traffic is worse during the summer
Durante los años treinta la economía se hallaba en dificultades The economy was in difficulties during the 1930s
Si se trata de una acción progresiva, o que continúa o que se repite durante todo el periodo de tiempo que se indica, es preferible traducir durante por over:
La situación ha empeorado durante los últimos años The situation has worsened over the last few years
Durante el fin de semana el actor ha sido visto en varias ocasiones There have been several sightings of the actor over the weekend
¿Cuánto dura la acción?
Si nos referimos a la duración de la acción, durante se traduce generalmente por for:
Llevo sufriendo dolores de cabeza durante más de treinta años I've been having headaches for more than 30 years
Fue periodista durante cuatro años He was a journalist for four years
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Word Roots
Hover on a tile to learn new words with the same root.
Loading roots
Examplesloading
Learn Spanish with Fluencia
Try Fluencia, the new Spanish learning program from SpanishDict.
  • Fun and interactive
  • Highly effective
  • Easy to use
  • Works on any device
Start Learning