duende

elf

el duende(dwehn-deh)

masculine noun

1. (supernatural being)

a. elf

Los duendes tienen orejas puntiagudas.

Elves have pointy ears.

b. goblin

Cuando era pequeño, me encantaban los cuentos de hadas en los que aparecían duendes malvados.

When I was a child, I loved fairy tales with wicked goblins in them.

c. imp

"Duende travieso, devuélveme mi varita mágica en este instante," dijo la bruja.

"You naughty imp, give me back my wand this instant," said the witch.

d. spirit

Debe de haber un duende en casa que me esconde las gafas.

There must be a spirit in my house who hides my glasses.

e. brownie

(United Kingdom)

Cada noche la anciana solía dejar un vaso de leche y un poco de pan en la cocina para el duende, que respondió haciendo tareas domésticas.

Every night the old woman used to leave a glass of milk and a little bread in the kitchen for the brownie, who responded by doing housework.

f. leprechaun (in Irish folklore)

Mi hija estará muy decepcionada si no vemos a un duende cuando vamos a Dublin en junio.

My daughter will be very disappointed if we don't see an leprechaun when we go to Dublin in June.

2. (attractive quality)

a. charm

En la biblioteca conocí a un chico que no era muy guapo, pero tenía mucho duende.

I met a boy in the library who wasn't very handsome, but who had a lot of charm.

b. magic

Pasear descalzo por la orilla de la playa una noche de luna llena tiene cierto duende.

Walking barefoot along the seashore on a night with a full moon has a certain magic about it.