dormido

asleep

numb

dormido(dohr-mee-doh)

adjective

1. (not awake)

a. asleep

Papá está dormido, así que mantengan silencio.

Your dad is asleep, so please be quiet.

2. (unresponsive)

a. numb

No me puedo parar; tengo la pierna dormida.

I can't stand up; my leg is numb.

b. asleep

Me levanté con el brazo dormido por haberme dormido encima de él.

I woke up and my arm was asleep from having slept on it.

3.

(colloquial)

(absentminded)

a. half asleep

Mateo debe de estar dormido para no darse cuenta de que Sara le coquetea.

Mateo must be half asleep not to notice that Sara is flirting with him.

dormido

adjective

1. (persona)

a. asleep

quedarse dormidoto fall asleep

2. (brazo, pierna)

a.

tengo el pie dormidomy foot has gone to sleep

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

dormido

adjective

1 [+persona]

estar dormido (durmiendo) to be asleep; (con sueño) to be sleepy

despierta, que estás dormido

¿es que estás dormido o qué? are you asleep or what?

hablar dormido to talk in one's sleep

Las [parasomnias] componen el tercer grupo y son eventos que aparecenpor la noche, especialmente en la infancia como los [terrores nocturnos,] el rechinar de dientes, [orinarse en la cama,] [hablar dormido] y el sonambulismo.

andaba medio dormido por la calle he walked down the street half asleep

estoy medio dormido

quedarse dormido to fall asleep

se queda dormido muy fácilmente

me quedé dormida en el autocar I fell asleep on the coach; se está quedando dormido he's dropping off; he's falling asleep; me quedé dormido y perdí la clase I overslept and missed the class

2 [+pierna, brazo]

tengo la mano dormida my hand has gone to sleep

la cara se me ha quedado dormida

todavía tengo la cara dormida por la anestesia my face is still numb from the anaesthetic