Dios mío

my God

Dios mío(dyohs mee-oh)

phrase

1. (used to express anxiety)

a. my God

¡Dios mío, lo hemos perdido todo!

My God! We've lost everything!

b. oh my God

¡Dios mío! ¡La casa está ardiendo!

Oh my God! The house is on fire!

c. oh God

¡Dios mío! No me acuerdo de nada de lo que estudié, voy a suspender el examen.

Oh God! I don't remember anything I studied. I'm going to fail the exam.

2. (used to express surprise)

a. my God

¡Dios mío, cómo has cambiado! La última vez que te vi eras solo un niño.

My God! Haven't you changed! The last time I saw you, you were just a kid.

b. good God

¡Dios mío, qué vista tan espectacular!

Good God! What a spectacular view!

c. God

¡Dios mío, esa sandía es enorme!

God! That watermelon is huge!

d. my goodness

¡Dios mío, estás guapísima con ese vestido!

My goodness! You look really beautiful in that dress!

3. (religious)

a. my God

Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?

My God, my God, why have you forsaken me?

b. dear God

Dios mío, escucha las súplicas de este tu siervo y concédele el perdón de sus pecados.

Dear God, listen to the pleas of your servant and grant him forgiveness for his sins.