demasiado

too

demasiado(deh-mah-syah-doh)

adverb

1. (in excess)

a. too

No me juzgues demasiado rápido.

Don't judge me too quickly.

b. too much

Si corro demasiado, me duelen las rodillas.

If I run too much, my knees hurt.

adjective

2. (in excess)

a. too much (uncountable)

Fue demasiada comida para mí.

It was too much food for me.

b. too many (countable)

Son demasiadas tareas para una persona.

There are too many tasks for one person.

demasiado

adjective

1. (general)

a. too much

b. too many

demasiada comidatoo much food

demasiados niñostoo many children

aquí hay demasiado niñothere are too many kids in here, this place is too full of kids

adverb

2. (general)

a. too much

b. too

habla demasiadoshe talks too much

iba demasiado rápidohe was going too fast

¡esto es demasiado!this is too much!

pronoun

3. (general)

a.

éramos demasiadosthere were too many of us

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

demasiado

adjective

1 (excesivo) too much

eso es demasiado that's too much; hace demasiado calor it's too hot; con demasiado cuidado with excessive care; ¡esto es demasiado! that's the limit!; no tengo demasiado tiempo I don't have much time; ¡qué demasiado! wow! (familiar)

2 demasiados too many

adverb

1 (en exceso) (con adjetivos, adverbios) too; (con verbos) too much

es demasiado pesado para levantarlo it is too heavy to lift; demasiado bien lo sé I know it only too well; comer demasiado to eat too much

2 (Latinoamérica) (mucho)

lo siento demasiado I'm very o really sorry; es demasiado sabio he's very wise

¿"Too", "too much" o "too many"?

Demasiado se traduce por too delante de adjetivos y adverbios:

Hace demasiado calor It's too hot

Hace un día demasiado bueno para quedarse trabajando en casa It's too nice a day to stay at home working

Hablas demasiado deprisa You talk too quickly

Se traduce por too much cuando demasiado describe o se refiere a nombres incontables y como complemento de verbos:

Le he echado demasiada agua a las patatas I've put too much water in the potatoes

Creo que he comido demasiado I think I've eaten too much

Habla demasiado He talks too much

Cuando acompaña a un verbo de tiempo demasiado suele traducirse como too long:

Ha tardado demasiado en acabar la tesis He's taken too long to finish his thesis

Se traduce por too many cuando demasiado precede a nombres contables en plural:

Tiene demasiadas preocupaciones She has too many worries

demasiado