demás
adjective
los demás libros the other books; the rest of the books; y demás gente de ese tipo and other people of that sort
pronoun
1
lo demás the rest (of it); los demás the others; the rest (of them); esto es lo importante y lo demás se puede eliminar this is the important thing, we can get rid of the rest; todo lo demás all the rest; everything else; las demás no tenían dinero the others didn't have any money; the rest (of them) didn't have any money; no-one else had any money
esta ropa es de Juan y lo demás de Pedro these clothes are Juan's and the others o the rest are Pedro's
2
por lo demás otherwise; apart from that; es muy larga, pero, por lo demás, es una buena novela it's very long, but otherwise o apart from that it's a good novel
3
y demás and so on; and so forth; vimos la catedral, la muralla y demás we saw the cathedral, the walls and so on o and so forth
4
por demás
(a propósito) una característica que, por demás, no es exclusiva suya a characteristic which, incidentally o by the way, is not unique to him; ha escrito decenas de novelas, por demás excelentes he has written dozens of novels, which are excellent by the way; he has written dozens of novels, excellent ones at that
(en vano) está por demás presentar una queja it is pointless to make a complaint; nunca está por demás solicitarlo you have nothing to lose by asking for it; it is always worthwhile asking for it
(demasiado) excessively un informe extenso por demás an excessively long report; un político alabado por demás a politician who has received excessive praise
