1. (colloquial) (used to express surprise or displeasure) (United States) 
a. diablos (colloquial) 
Dang! I forgot to buy toilet paper.¡Diablos! Se me olvidó comprar papel higiénico.
b. maldita sea (colloquial) 
Dang! Those kids came and stole my pumpkins!¡Maldita sea! ¡Esos chicos vinieron y me robaron las calabazas!
2. (colloquial) (intensifier) 
a. maldito (colloquial) 
I was driving a nail when the head came off the dang hammer.Estaba poniendo un clavo cuando se cayó la cabeza del maldito martillo.
b. condenado (colloquial) 
The dang government is trying to take all our money.El condenado gobierno está tratando de quitarnos todo nuestro dinero.
3. (colloquial) (intensifier) 
a. no direct translation 
Robbie is so dang dumb! He thought he could trick me.¡Mira que tonto es ese Robbie! Pensó que me podía engañar.
This is some dang tasty sweet tea!¡Este té dulce está buenísimo!
4. (colloquial) (something worthless) 
a. nada 
Dina had an estimate done on her car, and they told her it wasn't worth a dang.Dina pidió una valoración de su carro, y le dijeron que no valía nada.
b. el bledo (M) 
We don't give a dang how much money you've got; we'll never sell the house.Nos importa un bledo cuánto dinero tengas; jamás vamos a vender la casa.
dang [dæŋ]
Phrases with "dang"
Here are the most popular phrases with "dang." Click the phrases to see the full entry.
dang it!
hot dang
oh, dang
ay, caray
Learn Spanish with Fluencia
Try Fluencia, the new Spanish learning program from SpanishDict.
  • Fun and interactive
  • Highly effective
  • Easy to use
  • Works on any device
Start Learning
Did this page answer your question?