cuidado

care

be careful!

cuidado(kwee-dah-doh)

A masculine noun is used with masculine articles and adjectives (e.g. el hombre guapo, el sol amarillo).

masculine noun

1. (attention)

a. care

La Sra. Saldívar está al cuidado de su hija mayor.Mrs. Saldivar is in the care of her eldest daughter.

b.

This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.

no direct translation

Los niños siempre están al cuidado de una empleada doméstica.The children are always in a maid's care.

Contratamos a un enfermero para estar al cuidado de mi suegro.We hired a nurse to look after my father-in-law.

2. (conscientiousness)

a. care

Debes lavar la ropa de lana con cuidado.You should wash wool clothing with care.

3. (concern)

a. worry

No hay cuidado. Tu secreto está a salvo conmigo.There's nothing to worry about. Your secret is safe with me.

b.

This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.

no direct translation

Pierde cuidado: yo me ocupo de que llegue a tiempo.Don't worry! I will see to it that he arrives in time.

Me trae sin cuidado lo que digas.I don't care what you say.

An adjective is a word that describes a noun (e.g. the big dog).

adjective

4. (detailed)

a. careful

Siguió un proceso cuidado para elegir al administrador de la fábrica.She followed a careful process to choose the factory administrator.

b. meticulous

El chef hizo una cuidada presentación de su plato más renombrado.The chef made a meticulous presentation of his most famous dish.

5. (flawless)

a. impeccable

Tener un aspecto cuidado es totalmente necesario en una entrevista de trabajo.An impeccable appearance on a job interview is an absolute necessity.

An interjection is a short utterance that expresses emotion, hesitation, or protest (e.g. Wow!).

interjection

6. (used to express danger)

a. be careful!

¡Cuidado! ¡Te va a pegar!Be careful! It's going to hit you!

b. careful!

¡Cuidado! ¡Viene un carro!Careful! There's a car coming!

c. watch out!

¡Cuidado! ¡Ahí viene el tren!Watch out! The train's coming!

d. look out!

¡Cuidado! ¡Agáchate!Look out! Duck!

cuidados

A plural noun indicates that there is more than one person, place, thing, or idea.

plural noun

7. (medical)

a. care

Como su enfermedad es terminal, lo mejor que le podemos ofrecer son cuidados paliativos.Since your illness is terminal, the best we can offer is palliative care.

cuidado

A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling or idea (e.g. man, dog, house).

Noun

1. (general)

a. care

el cuidado de la piel/del cabelloskin/hair care

estar al cuidado deto be in charge of

tener cuidado conto be careful with

eso me tiene o trae sin cuidadoI couldn't care less about that

cuidado con el perrobeware of the dog

cuidado con el escalónmind the step

2. (medicine)

a.

cuidados intensivosintensive care

de cuidadodangerous

fue un accidente/una fiesta de cuidadoit was some accident/party

An interjection is a short utterance that expresses emotion, hesitation, or protest (e.g. Wow!).

interjection

3. (general)

a.

¡cuidado!careful!, look out!

cuidado

1 (precaución) (como advertencia directa)

¡cuidado! look out!; watch out!

cuidado [con] algn/algo

¡cuidado con el techo! mind the ceiling!; ¡cuidado con los rateros! watch out for pickpockets!

cuidado con el perro beware of the dog

¡mucho cuidado con lo que haces! be very careful what you do!

cuidado con hacer algo

cuidadito con abrir la boca keep your mouth shut, remember!; ¡cuidado con perderlo! mind you don't lose it!

tener cuidado (con algo) to be careful (of sth)

el Gobierno ha advertido a la población que tenga cuidado y no beba del agua procedente de esta zona Yo que tú tendría cuidado, ya sabes que el SIDA hace estragos en parejas heterosexuales no tuvieron cuidado y se quedó embarazada

¡ten cuidado! careful!; ten cuidado con el paquete careful with the parcel; hay que tener cuidado con los coches al cruzar la carretera you must be aware of cars when you cross the road

hay que tener cuidado con lo que se diga en público debemos tener cuidado con no caer en la tentación de confundir al mensajero con el mensaje

tener cuidado con algn to watch out for sb; watch sb (familiar); be careful of sb

ten mucho cuidado conmigo hay que tener cuidado con gente como esa porque te pueden fastidiar bien

tener cuidado de no hacer algo to be careful o take care not to do sth

debe tener cuidado de no tomar mucho el sol you should be careful o take care not to sunbathe too much

ten cuidado de no manchar el suelo

andarse con cuidado to tread carefully; tread warily

siempre hay que andar con cuidado al extrapolar conceptos de una época a otra el pueblo vasco tiene muchos enemigos, por lo que tendremos que andar con cuidado para que nadie pueda utilizar esta situación para crear esa confrontación civil Si no se le planta cara ahora a la derecha conservadora algún día podría heredar el poder. El Partido Laborista debería andarse con cuidado

¡ándate con cuidado! watch how you go!; watch your step!

2 (atención) care

las prendas delicadas deben lavarse con cuidado delicate garments should be washed with care

los informes serán estudiados con sumo cuidado

analicemos con cuidado el último de los ejemplos let's analyse the last of the examples carefully

Cuando esté doradita se coloca con cuidado en una fuente y se sirve con salsa de tomate

poner/tener cuidado en algo to take care over sth

pondremos especial cuidado en la programación dedicada a los niños we will take special care in planning children's programming

al ascender pon la nieve hay que poner cuidado en no levantar mucho los pies

han tenido sumo cuidado en subrayar que no es su responsabilidad they have taken the greatest care to stress that it is not their responsibility

El Gobierno ha tenido buen cuidado en subrayar que este documento es un punto de partida y no un plan cerrado El textista, encargado de la confección de los anuncios, tiene sumo cuidado en seleccionar los modos para conseguir la máxima efectividad en la presentación de los productos

3 [de niño, enfermo, planta, edificio] care

recibió los cuidados de varias enfermeras she received medical care from a number of nurses; los cuidados regulares de manos y pies regular hand and foot care; ¿es ese el pago que merecen nuestros cuidados amorosos? is that all the reward we get for our tender loving care?

un abono es esencial para el cuidado de las plantas ese dinero tenía que ser dedicado al cuidado de lacarretera en invierno La extrema fragilidad de la piel que rodea a los ojos le hace necesitar unos cuidados específicos. Como los que proponen los laboratorios con su loción desmaquillante

estar al cuidado de (encargado de) [+niños, familia, plantas] to look after; [+proyecto] to be in charge of; (cuidado por) [+niños, jardín] to be in the care of; [+departamento, sección] to be run by

antes la mujer tenía que quedarse al cuidado de la casa formerly women had to stay at home and look after the house; una organización dedicada al cuidado de minusválidos an organization dedicated to caring for the disabled

ayer me quedé al cuidado de mis sobrinos varios años de inactividad profesional dedicada al cuidado de la familia he dejado a mi vecina al cuidado de las plantas John Huston cuenta que cuando rodaba La Reina de Africa /pusieron a un guarda negro al cuidado del barco

el monasterio está al cuidado de la edición de miles de documentos the monastery is in charge of editing thousands of documents; dejó a su hija al cuidado de una amiga she left her daughter in the care of a friend

el hijo de ambos se encuentra ahora en Colombia al cuidado de su abuela materna

la sección de publicidad está al cuidado de Sr. Moyano Mr Moyano is in charge of the advertising department

los rebaños del conde permanecían al cuidado del pastor

cuidado personal personal care

Neutro-Balance, línea de cuidado personal creada por Colgate- Palmolive

cuidados intensivos intensive care

singular

; (s)

Lograron rescatarle ya comatoso y no fue posible reanimarle pese a los cuidados intensivos que se le prodigaron

unidad de cuidados intensivos intensive care unit

El paciente Vicente Morant, ingresado en la Unidad de Cuidados Intensivos (UCI) del hospital Gregorio Marañón, se encuentra "muy grave"

cuidados médicos medical care

singular

; (s)

las muertes provocadas por el tabaco se elevan a más de 400.000 y el coste de cuidados médicos es de 68.000 millones anuales

cuidados paliativos palliative care

singular

; (s)

Morir en casa y el uso de morfina para aliviar a los enfermos terminales de cáncer son las principales conclusiones del I Congreso Internacional de Cuidados Paliativos que se está celebrando esta semana en Madrid [unidad] móvil de cuidados paliativos

4 (preocupación) worry; concern

pierda usted cuidado, ya me hago yo cargo de todo don't worry about it, I'll take care of everything; dar cuidado to give cause for concern

estoy pronto a ser benévolo y tolerante, pero le prevengo que no me da cuidado expulsar del ejército a todos los sargentos de la guarnición de Madrid si se ponen pesados no me da cuidado lo que piensa

estar con cuidado sentir cuidado to be anxious; be worried

tener o traer sin cuidado

me tiene sin cuidado lo que pase a partir de ahora I don't care at all o I couldn't care less what happens from now on

Dentro de treinta años, estaré muerto, y lo que diga la historia me trae sin cuidado

¡allá cuidados! let others worry about that!; that's their funeral! (familiar)

las condiciones de trabajo son cada vez peores en mi empresa, pero yo en un mes me jubilo, me voy a mi pueblo y.. ¡allá cuidados! Mi sucesor no durará en la presidencia porque él solo se basta para armar líos donde no los hay. Pero allá cuidados.

5

de cuidado [+chapuza, bromista] real

les echó una bronca de cuidado he gave them a real telling-off (familiar)

ni no son fontaneros profesionales te pueden hacer una chapuza de cuidado tu hermano es un bromista de cuidado

son unos racistas de cuidado they're real racists; es un tacaño de cuidado he's really stingy; está enfermo de cuidado he is really o seriously ill; traía una intoxicación de cuidado she had bad food poisoning

es un mafioso de cuidado es un golfo de mucho cuidado las noticias que tengo sobre centros distribuidores de Internet en España es que son unos estafadores de cuidado el cabecilla de la banda es un tipo de cuidado

un enemigo de cuidado a fearsome enemy

el equipo que nos visita hoy es un enemigo de cuidado

adjective

[+aspecto] impeccable

un sacerdote de cuidado aspecto a priest of impeccable appearance

[+trabajo, selección] meticulous; careful

una película con una ambientación muy cuidada a film in which careful attention has been paid to the setting; una cuidada edición de la obra a beautifully-produced edition of the work; el interior del coche está muy cuidado the interior of the car is impeccable

No podemos dejar de destacar también la cuidada selección de las ilustraciones la cuidada traducción de los originales la colección Hesperus publica ahora una cuidada edición del " Canto de Hiawatha", de Longfellow es incluso, gracias a su cuidada edición, un bello objeto Frente a una ambientación muy cuidada, topolinos, trajes con hombreras, cartillas de racionamiento, el tiroliro, la historia de amor y odio entre los tres protagonsitas no está conseguida