cubierta

cover

cubierta(koo-byehr-tah)

feminine noun

1. (outside of a book)

a. cover

Se dice que libros con una cubierta amarilla o roja se venden mejor que otros.

They say that books with a yellow or red cover sell better than others.

b. jacket

El autor dijo que no quiere una fotografía en la cubierta de su libro.

The author said he doesn't want to have a picture on the jacket of his book.

2. (coverture)

a. cover

Mi nueva cubierta de cama está adornada con flores de cerezo.

My new bed cover is decorated with cherry blossoms.

b. roof (of a building)

Cuando comenzó a llover, nos metimos debajo de la cubierta.

When it started raining, we sheltered under the roof.

3. (surface for working on in a kitchen)

(Latin America)

a. countertop

(United States)

¿Puedes empezar a cortar esas papas que hay en la cubierta, por favor?

Can you start cutting those potatoes on the countertop, please?

b. counter

(United States)

Usa la tabla de cortar; si no, rayarás la cubierta.

Use the cutting board; otherwise you'll scratch the counter.

c. worktop (United Kingdom)

¿La cubierta de la cocina es de mármol?

Is the kitchen worktop made of marble?

d. work surface (United Kingdom)

La cubierta de nuestra cocina es muy pequeña, lo que hace que sea difícil cocinar.

Our kitchen work surface is very small, which makes it difficult to cook.

4. (nautical)

a. deck

Cuando yo era niño, mi abuelo me ponía a fregar la cubierta de su lancha.

When I was a child, my grandfather had me mop the deck of his boat.

5. (vehicle)

a. tire

(United States)

La banda de rodamiento de estas cubiertas está muy desgastada.

The tread on these tires is very worn.

b. tyre (United Kingdom)

¿Tu auto tiene cubiertas para la nieve? No podemos usar mi auto porque no tiene.

Does your car have snow tyres? We can't use my car because it doesn't have them.

cubierta

Noun

1. (de libro, cama)

a. cover

2. (de neumático)

a. carcass, body

3. (de barco)

a. deck

cubierta de paseopromenade deck

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

cubierta

1 (cobertura) cover(ing); [de libro] cover; jacket; [de edificio] roof

cubierta de lona tarpaulin

2 [de rueda] tyre; tire; (EEUU)

cubierta sin cámara tubeless tyre

3 (Náutica) deck

salir a cubierta to go up o out on deck

cubierta de aterrizaje flight deck

cubierta de botes boat deck

cubierta de paseo promenade deck

cubierta de popa poop deck

cubierta de proa foredeck

cubierta de vuelo flight deck

cubierta principal main deck

4 (México) (funda) sheath

5 (pretexto) cover; pretext

6 (sobre) envelope

bajo esta cubierta under the same cover; enclosed herewith; bajo cubierta separada under separate cover