control [kənˈtrəʊl]
noun
1 (command) control (m);over sobre
troops regained control of the capital las tropas recuperaron el control de la capital; he is giving up control of the company va a ceder el control de la empresa
to gain control of [+company, territory] hacerse con el control de
they have no control over their pupils no pueden controlar a sus alumnos
to be in control (of sth)
who is in control? ¿quién manda?; they are in complete control of the situation tienen la situación totalmente controlada or dominada; people feel more in control of their lives la gente se siente más dueña de su vida; la gente siente que tiene mayor control de su vida
his party has lost control of the Senate su partido perdió el control del Senado
to take control of a company hacerse con el control de una empresa
it was time to take control of her life again era hora de volver a tomar las riendas de su vida
under British control bajo dominio or control británico
to be under private control estar en manos de particulares
2 (power to restrain) control (m)
due to circumstances beyond our control debido a circunstancias ajenas a nuestra voluntad
to lose control (of o.s.) perder el control or dominio de uno mismo
he lost control of the car perdió el control del coche
to be out of control estar fuera de control
the children were getting out of control los niños se estaban descontrolando; the car went out of control el coche quedó fuera de control
everything is under control todo está bajo control
I brought my temper under control dominé or controlé el genio; to bring or get a fire under control conseguir dominar or controlar un incendio; to keep sth/sb under control mantener algo/a algn bajo control
3 (restraint) restricción (f)
they want greater controls on arms sales quieren mayores restricciones en la venta de armamento
arms control control (m) de armamentos
birth control control (m) de la natalidad; price/wage control reglamentación (f) or control (m) de precios/salarios
4 controls (Téc) mandos (m)
to be at the controls estar a (cargo de) los mandos
to take over the controls hacerse cargo de los mandos
transitive verb
2 (restrain) [+crowd, child, animal, disease] controlar; [+fire, emotions, temper] controlar; dominar
to control the spread of malaria contener la propagación de la malaria
to control o.s. controlarse; dominarse; control yourself! ¡contrólese!; ¡domínese!
modifier
control column (n) palanca (f) de mando
control freak (n)
he's a total control freak tiene la manía de controlarlo todo
control group (n) (in experiment) grupo (m) testigo
control key (n) (Comput) tecla (f) de control
control knob (n) (Rad) (TV) botón (m) de mando
control panel (n) tablero (m) de control
control room (n) (Mil) (Náut) sala (f) de mandos; (Rad) (TV) sala (f) de control
control tower (n) (Aer) torre (f) de control