colegio

school

colegio(koh-leh-hyoh)

masculine noun

1. (educational institution)

a. school

El hijo de mi jefe asiste al mismo colegio que mi hija.

My boss's son goes to the same school as my daughter.

Mis hijas estudian en un colegio cerca de la casa.

My daughters study at a school near our house.

2. (group)

a. college

El Colegio de Cardenales elige al Papa.

The College of Cardinals elects the Pope.

b. association

El Colegio de Arquitectos tendrá su reunión anual en Nueva York.

The Architects Association will have its annual meeting in New York.

colegio

masculine noun

1. school (escuela)

• colegio estatal state school (British), public school (United States)
• colegio de monjas convent school
• colegio mixto mixed o coeducational school
• colegio nacional state primary school
• colegio de pago fee-paying school
• colegio de párvulos infant school
• colegio privado private school
• colegio público state school (British), public school (United States)

2. (de profesionales)

• colegio (profesional) professional association

3. (politics)

• colegio electoral polling station; (lugar) ward (votantes)

also:

• colegio mayor hall of residence (peninsular Spanish)

COLEGIO DE MÉXICO The Colegio de México is an institution dedicated to research and graduate teaching in the Social Sciences and Humanities, and has exercised a leading influence on intellectual and academic life in Mexico since its foundation in 1940. It developed from the “Casa de España”, which was set up in 1938 as a refuge for exiled Spanish academics during the Spanish Civil War, and of which the Mexican writer Alfonso Reyes was one of the first directors. The early work of the Colegio concentrated on historical, literary and linguistic research, but in time it grew to encompass economics, demographics and sociology, as well as Asian, African and International studies. Although it is a small institution compared with the large public universities, it has one of the most important libraries in Latin America (the Biblioteca Cosío Villegas), and publishes about 100 books a year.

colegio

1 (Escol) school

mañana no hay colegio there's no school tomorrow

han arreglado la fachada del colegio

ir al colegio to go to school

todavía no va al colegio

los niños están en el colegio the children are at school; estudió en este colegio he went to this school

colegio de curas Catholic boys school run by priests; (run by priests)

colegio de monjas convent school

colegio de pago fee-paying school

colegio mayor (Univ) hall of residence; (Hist) college

colegio privado private school

colegio público state school; public school; (EEUU)

Colegio Universitario university college

2 (corporación)

colegio cardenalicio College of Cardinals

colegio de abogados bar (association)

colegio de arquitectos architects' association

Colegio de cardenales College of Cardinals

colegio de médicos medical association

3 (Política)

colegio electoral (lugar) polling station; (electores) electoral college

Uso del artículo

A la hora de traducir expresiones como al colegio/a la escuela o en el colegio/en la escuela, desde el colegio/desde la escuela etc, hemos de tener en cuenta el motivo por el que alguien acude al recinto o está allí:

Se traduce al colegio/a la escuela por to school, en el colegio o en la escuela por at school y desde el colegio o desde la escuela por from school cuando alguien va o está allí en calidad de alumno:

El primer día que fui al colegio me pasé toda la mañana llorando The first day I went to school I spent the whole morning crying

Juan todavía está en el colegio. Lo han castigado Juan's still at school. He's been given a detention

Se traduce al colegio/a la escuela por to the school, en el colegio/en la escuela por at the school y desde el colegio/desde la escuela por from the school cuando alguien va o está en el centro por otros motivos:

Ayer fueron mis padres al colegio para hablar con el director Yesterday my parents went to the school to talk to the headmaster

Podemos quedar en el colegio y luego ir a tomar algo We can meet at the school and then go for a drink

colegio