clumsy

torpe

clumsy(kluhm-zi)

adjective

1. (physically awkward)

a. torpe

I dropped my ice cream. I'm so clumsy.

Se me cayó el helado. Soy tan torpe.

b. patoso

(Spain)

They never used to pick me for sports teams because I was so clumsy.

Nunca me elegían para los equipos de deporte porque era muy patoso.

c. desgarbado

He's only 16, so he still has that clumsy way of walking.

Solo tiene 16 años, así que sigue con esa forma desgarbada de andar.

2. (socially awkward)

a. torpe

My brother can be a little clumsy at parties.

Mi hermano puede ser un poco torpe en las fiestas.

b. patoso

(Spain)

She's pretty shy and a bit clumsy when she talks to guys.

Es bastante tímida y algo patosa cuando habla con los chicos.

c. burdo

They didn't find his clumsy attempts at humor to be very funny.

No les hizo ninguna gracia sus burdos intentos de humor.

3. (primitive)

a. tosco

His armor was ill-fitting, and he was wielding a large, clumsy sword.

Le quedaba mal la armadura y empuñaba una espada grande y tosca.

b. chapucero

He didn't have a lot of time, so he had to settle for a clumsy temporary fix.

No tenía mucho tiempo, así que tuvo que contentarse con un arreglo temporáneo y chapucero.

4. (ineffective)

a. burdo

The management of the project has been disorganized and clumsy.

La administración del proyecto ha sido desordenada y burda.

b. chapucero

The way they tried to handle the problem was quite clumsy.

La manera en que intentaron manejar el problema fue bastante chapucera.