feminine noun
1. (discarded part of cigarette) (Costa Rica) 
Pedro echó la chinga del cigarro en una maceta.Pedro threw his cigarette butt into a flowerpot.
El viejo tiró la chinga del cigarro al suelo y escupió.The old man threw his cigarette stub on the floor and spat.
Me quemé la camisa nueva con la chinga del cigarro.I burned my new shirt on a cigarette end.
2. (vulgar) (thrashing) (Mexico) 
a. beating 
Tras la chinga que me han dado, me duele todo.Everything hurts after the beating I got.
b. hiding 
Recibí muchas chingas en el colegio cuando era pequeño.When I was a kid, I was often given a hiding at school.
Cuando supieron lo que habíamos hecho, nos dieron una chinga nuestros padres.When they found out what we'd done, our parents gave us a hiding.
3. (vulgar) (nuisance) (Mexico) 
a. pain in the butt (vulgar) 
Fue una chinga tener que lavar todo a mano.It was a pain in the butt to have to wash everything by hand.
b. nightmare (colloquial) 
Tener una discoteca debajo de casa es una chinga.Having a discotheque under my home is a nightmare.
4. (drunkenness) (Caribbean) (Venezuela) 
a. no direct translation 
Tenía una chinga tal que apenas podía mantenerse en pie.He was so drunk he could hardly even stand.
Mi hermana se agarró una chinga impresionante en la fiesta.My sister got incredibly drunk at the party.
5. (sum paid by gamblers) (Costa Rica) 
a. fee 
¿Has pagado ya la chinga que debías?Did you pay the fee you owed?
1. (colilla) () 
a. cigar end 
2. (borrachera) (Venezuela) 
a. drunkenness 
3. (en el juego) () 
a. fee paid by gamblers 
4. (muy fam) (Mexico) 
a. no direct translation 
me dieron una chingathey kicked the shit out of me
5. (muy fam) (Mexico) 
a. no direct translation 
es una chingait's a bitch of a job
6. (muy fam) (Mexico) 
a. pain in the 
b. arse o (United Kingdom) 
c. ass (United States) 
1 (colilla) fag end; cigar stub
2 (posos) dregs
; (p)
3 (Centroamérica) (Caribe) (pequeña cantidad) drop; small amount
una chinga de agua a drop of water
4 (Caribe) (borrachera) drunkenness
5 (México) (paliza) beating-up
Phrases with "chinga"
Here are the most popular phrases with "chinga." Click the phrases to see the full entry.
chinga tu madre
fuck you
Search history
Did this page answer your question?