1. (colloquial) (obstinate) 
a. pigheaded (colloquial) 
No lo pude convencer porque es muy cabezón.I wasn't able to convince him because he's so pigheaded.
b. stubborn 
No seas tan cabezón y ve al médico.Don't be so stubborn, and go to the doctor.
2. (colloquial) (with a large skull) 
Laura diseña sombreros para señoras cabezonas.Laura designs hats for large-headed ladies.
Mi sobrino es alto y un poco cabezón.My nephew is tall with rather a big head.
3. (colloquial) (strong) 
a. heady 
El vino de anoche estaba cabezón.It was heady wine last night.
b. potent 
No bebas mucha sangría, que es muy cabezona.Don't drink too much sangria. It's very potent.
c. lethal (colloquial) 
Ojalá no hubiera bebido tanta sidra anoche. Era muy cabezona.I wish I hadn't drunk so much cider last night. It's really lethal.
4. (colloquial) (uneasy) (Colombia) (Peru) (Venezuela) 
a. worried 
Mis papás estaban cabezones porque yo no llegaba.My mom and dad were worried when I didn't turn up.
5. (colloquial) (tired) (Ecuador) 
a. fed up 
Este problema nos tiene cabezones a todos.We're all fed up with this problem.
6. (colloquial) (very intelligent) (Bolivia) (Chile) (Nicaragua) 
Paulina es una alumna muy cabezona.Paulina is a very smart student.
masculine or feminine noun
7. (colloquial) (obstinate person) 
a. pigheaded person (colloquial) 
Mi abuelo siempre ha sido un cabezón.My grandfather's always been a pigheaded man.
b. pigheaded (colloquial) (adjective) 
Lo que pasa es que mi nieta es una cabezona y no quiere escuchar a nadie.The trouble is that my granddaughter is pigheaded and won't listen to anyone.
No vale la pena tratar de ayudar a estos ancianos. Son unos cabezones y solo gastarás saliva con ellos.It's not worth trying to help these old folk. With such stubborn people you're just wasting your breath.
d. stubborn (adjective) 
¡Eres un cabezón! Ya te dije que no valía la pena hacer reparar la lavadora.You're so stubborn! I told you it wasn't worth getting the washing machine repaired.
8. (colloquial) (person with a big head) 
El cabezón que pasó corriendo era Luis.The large-headed guy who ran past was Luis.
masculine noun
9. (anatomy) 
a. big head 
Se dio un golpe en el cabezón.She hit her big head.
1. (persona) 
a. no direct translation 
ser cabezónto have a big head
2. (colloquial) 
a. rough 
este vino es muy cabezónthis wine will give you a nasty hangover
3. (terco) 
a. pigheaded o stubborn person 
1 (cabezudo) bigheaded; with a big head; (terco) pigheaded
2 [+vino] heady
1 (cabeza) big head
2 (Cos) hole for the head
3 (cuello) collar band
llevar a algn de los cabezones to drag sb along against his will
4 cabezones (en un río) white water
; (s)
Learn Spanish with Fluencia
Try Fluencia, the new Spanish learning program from SpanishDict.
  • Fun and interactive
  • Highly effective
  • Easy to use
  • Works on any device
Start Learning
Did this page answer your question?