cómo no
cómo no
phrase
1. (used to express certainty) 
a. of course 
¡Cómo no te vamos a querer! Eres nuestro hijo.Of course we love you! You're our son.
b. sure 
¿Me dejas el bolígrafo, por favor? - Sí, cómo no.Can I borrow your pen, please? - Yes, sure.
2. (used to express a doubt) 
a. no direct translation 
¿Cómo no han llamado para decir que llegaban tan tarde?How come you didn't call to say you'd be arriving so late?
Conduciendo así, no sé cómo no tiene un accidente.The way he drives, I don't know how he doesn't have an accident.
3. (colloquial) (used to express disbelief) 
a. right (colloquial) 
¿Así que tú eres el campeón mundial de karate? Claro, cómo no.So you are the karate world champion? Yeah, right.
Examples
Search history
Did this page answer your question?