bubble

la burbuja

burbujear

bubble(buh-buhl)

noun

1. (air or gas globule)

a. la burbuja

(F)

All the bubbles in the champagne are making me a bit dizzy.

Todas las burbujas en la champaña me están mareando un poco.

b. la pompa

(F)

Stop wasting the soap making bubbles, and wash the dishes already!

¡Deja de malgastar el jabón haciendo pompas y lava los platos ya!

c. la ampolla

(F)

(in paint)

You shouldn't use an oil-based paint or bubbles will appear when it dries.

No te conviene usar una pintura con base de aceite porque aparecen ampollas al secarse.

2. (in comics)

a. el bocadillo

(M)

The comic strip is almost finished, but can you shorten the text so that it can fit in the bubbles?

La historieta está casi terminada, pero ¿puedes acortar el texto para que quepa en los bocadillos?

b. el globo

(M)

Speech and thought bubbles in a comic strip are different.

Los globos de discurso y de pensamiento en una tira cómica son diferentes.

3. (illusion)

a. la burbuja

(F)

I don't want to burst your bubble, but he is already going out with another woman.

No quiero pincharte la burbuja, pero ya está saliendo con otra mujer.

4. (finance)

a. la burbuja

(F)

Concerns are mounting that the economy is heading for another financial bubble that will soon burst.

Aumenta la preocupación que la economía se dirige hacia otra burbuja financiera que pronto estallará.

intransitive verb

5. (to effervesce)

a. burbujear

You can flip the pancakes when the edges harden and the center begins to bubble.

Puedes voltear los panqueques cuando los bordes se endurezcan y el centro empiece a burbujear.

b. borbotar

When the stew bubbles rapidly, cover it and simmer for two hours.

Cuando el guiso borbota rápidamente, cúbrelo y hierve a fuego lento por dos horas.

c. borbotear

We chatted in the kitchen while the tea bubbled in the pot.

Charlamos en la cocina mientras el té borboteaba en la tetera.

d. bullir

As your consommé bubbles, the impurities should rise to the top.

A medida que el consomé bulle, las impurezas deberían subir a la superficie.

bubble

Noun

1. (of air)

a. la burbuja

(F)

2. (of soap)

a. la pompa

(F)

to blow bubbleshacer pompas de jabón

3. (fig)

a.

the bubble has burstla buena racha ha terminado

bubble bathespuma f de baño

bubble gumchicle m

4. (computers)

a.

bubble jet (printer)impresora de inyección

5. (commerce)

a.

bubble packblister m

intransitive verb

6. (form bubbles)

a. burbujear, borbotar

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

bubble [ˈbʌbl]

noun

(in liquid) burbuja (f); (in paint) ampolla (f); (soap bubble) pompa (f); (in cartoon) bocadillo (m); globo (m)

to blow bubbles (with soap) hacer pompas; (with bubble gum) hacer globos; the bubble burst se deshizo la burbuja

intransitive verb

[+champagne, bath water] burbujear; (bubble forth) borbotar;

modifier

bubble and squeak (n) (Britain) (Cookery) carne picada frita con patatas y col

bubble bath (n) gel (m) de baño

bubble car (n) coche-cabina (m); huevo (m)

bubble gum (n) chicle (m) (de globo)

bubble memory (n) memoria (f) de burbuja

bubble pack (n) envasado (m) en lámina

bubble wrap (n) envoltorio (m) de plástico con burbujas