apartado

remote

post office box

apartado(ah-pahr-tah-doh)

adjective

1. (distant)

a. remote

Su casa está escondida en una de las partes más apartadas del bosque.

Her house is hidden in one of the remotest parts of the woods.

b. isolated

El ermitaño prefiere vivir apartado de la sociedad.

Hermits prefers to live isolated from society.

masculine noun

2. (mail)

a. post office box

Tengo un apartado postal para no tener que divulgar mi dirección.

I have a post office box so that I don't have to share my real address.

b. P.O. Box

Puedes mandar cualquier correspondencia a Apartado de Correos 255, Sevilla, España.

You can send any correspondence to P.O. Box 255, Seville, Spain.

3. (division of a text)

a. paragraph

El apartado final resume los resultados del estudio.

The final paragraph summarizes the results of the study.

b. section

El apartado tres del contrato define los términos usados.

Section III of the contract defines its terms.

apartado

adjective

1. (separado)

a.

apartado deaway from

2. (alejado)

a. remote

Noun

3. (párrafo)

a. paragraph

4. (sección)

a. section

apartado aéreoPost Office box, PO Box

apartado de correosPO Box

apartado de correos número 126PO Box 126

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

apartado

adjective

1 (lejano) remote; isolated

un pueblo muy apartado a very remote o isolated village

vive en un barrio muy apartado una isla apartada del mundo

su casa está un poco apartada her house is a bit out-of-the-way

solo en un apartado rincon del mundo vive en un apartado rincón de Andalucía

apartado de [+lugar] far from; [+persona] isolated from

el armario está demasiado apartado de la pared vive muy apartado del centro de la ciudad se fue a vivir apartado de su familia está apartado de todos necesito estar un tiempo apartado de los problemas para acabar la tesis

donde vivía, estaba apartado de todos nosotros where he lived he was isolated from us all

vivió apartado de todos nosotros

ha conseguido mantenerse apartado de los problemas she's managed to keep out of the problems

2 (solitario) [+vida, persona] solitary

una vida apartada

1 (Correos) (also apartado de correos) (also apartado postal) Post Office box; P.O. Box; box number

tiene un apartado de correos para su correspondencia privada

apartado de correos 325 P.O. Box 325

apartado postal electrónico En el [centro de compensaciones,] también llamado [apartado postal electrónico,] cada empresa tiene asignado un buzón a través del cual el usuario recibe y recupera la información que sus interlocutorescomerciales le envían.

2 (sección) (Literat) section

han dividido el libro en varios apartados cada apartado tiene dos párrafos

(Jur) section; sub-section

vamos a empezar por el apartado dedicado a la economía let's begin with the section on the economy; en el apartado de sanidad han aumentado los gastos in the area of health, costs have increased

3 (sala) spare room; side room

apartado de localidades ticket agency

4 (Metal) extraction