allow [əˈlaʊ]
transitive verb
1 (permit) permitir
smoking is not allowed no está permitido fumar
no dogs allowed no se admiten perros
allow me! ¡permítame!; he can't have sweets, he's not allowed no puede comer caramelos, no se lo permiten or no lo dejan
to allow sb to do sth dejar or (formal) permitir a algn hacer algo; dejar or (formal) permitir que algn haga algo; nobody was allowed to leave no dejaron or permitieron marcharse a nadie; no dejaron or permitieron que nadie se marchara; allow me to introduce you to Dr Amberg permítame que le presente al Dr Amberg
we cannot allow this to happen no podemos permitir que esto ocurra; allow the mixture to cool deje enfriar la mezcla
he was allowed home after hospital treatment le permitieron or le dejaron irse a casa tras recibir tratamiento en el hospital
he is not allowed visitors no le permiten visitas
to allow sb in/out/past permitir or dejar a algn entrar/salir/pasar; permitir or dejar a algn que entre/salga/pase
he's not allowed out on his own no le dejan salir or que salga solo a la calle; no le permiten salir or que salga solo a la calle; they made holes in the box to allow air in hicieron unos agujeros en la caja para que entrara el aire
2
to allow o.s.
to allow o.s. to be persuaded dejarse convencer; he won't allow himself to fail hará lo imposible por evitar el fracaso
she allowed herself a smile dejó escapar una sonrisa
3 (reckon on) dejar
allow 5cms for shrinkage dejar 5cms por si encoge; allow (yourself) three hours for the journey deja or calcula tres horas para el viaje; how much should I allow for expenses? ¿cuánto debo prever para los gastos?; please allow 28 days for delivery lo recibirá en su casa en un plazo de 28 días
4 (grant) [+money] asignar; [+time] dar
(admit) (Jur) [+claim, appeal] admitir; aceptar; (Dep) [+goal] conceder the time allowed has been extended to 28 days el plazo establecido ha sido ampliado a 28 días
the judge allowed him £1,000 costs el juez le asignó 1.000 libras en concepto de costes
to allow sb a discount aplicar or hacer un descuento a algn
the extra income will allow me more freedom el ingreso extra me dará más libertad
to allow that reconocer que; I had to allow that she was discreet tuve que reconocer que era discreta