allow

permitir

allow(uh-lau)

transitive verb

1. (to permit)

a. permitir

Authorities don't allow civilians in this area.

Las autoridades no permiten civiles en esta área.

b. dejar

He allows me to pick pears from his tree whenever I want.

Me deja recoger peras de su árbol cuando quiera.

2. (to let enter)

a. admitir

Dogs are not allowed in the store.

No se admiten perros en la tienda.

b. dejar entrar

They wouldn't allow us in because we weren't suitably dressed.

No nos dejaron entrar porque no íbamos vestidos para la ocasión.

3. (to allocate)

a. dejar

Be sure to allow time for homework after school.

Asegúrate de dejar tiempo para la tarea después de la escuela.

b. calcular

Allow at least two hours to reach Madrid.

Calcula como mínimo dos horas para llegar a Madrid.

4. (to accept)

a. reconocer

I have to allow that she's great fun.

Tengo que reconocer que es una persona muy divertida.

5. (to grant)

a. permitir

The committee did not allow the building of a skyscraper in that location.

El comité no permitió que se construyera el rascacielos en esa localización.

6. (to give)

a. dar

We're allowed one hour for lunch.

Nos dan una hora para comer.

intransitive verb

7. (to make provision for; used with "for")

a. tener en cuenta

You must also allow for travel expenses.

Tienes que tener también en cuenta los gastos de viaje.

allow

transitive verb

1. (permit)

a. permitir

to allow somebody to do somethingpermitir a alguien hacer or que haga algo, dejar a alguien hacer algo

smoking is not allowedse prohíbe or no se permite fumar

they'll never allow you to do itnunca te dejarán hacerlo

allow me!¡permítame!

I am allowed to do ittengo permiso para hacerlo

to allow oneself to be deceived/persuadeddejarse engañar/convencer

2. (allocate, grant)

a. dar, conceder

allow an hour to get to the airportdeja una hora para llegar al aeropuerto

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

allow [əˈlaʊ]

transitive verb

1 (permit) permitir

smoking is not allowed no está permitido fumar

no dogs allowed no se admiten perros

allow me! ¡permítame!; he can't have sweets, he's not allowed no puede comer caramelos, no se lo permiten or no lo dejan

I will not allow such behaviour he should be allowed the occasional treat she said this would allow more effective planning

to allow sb to do sth dejar or (formal) permitir a algn hacer algo; dejar or (formal) permitir que algn haga algo; nobody was allowed to leave no dejaron or permitieron marcharse a nadie; no dejaron or permitieron que nadie se marchara; allow me to introduce you to Dr Amberg permítame que le presente al Dr Amberg

the children are not allowed to watch violent TV programmes the Government will allow them to advertise on radio and television if the soil is allowed to dry out the tree could die the compromise will allow him to continue his free market reforms allow me to buy you a drink at the bar allow us to help you in no circumstances would he allow us to film in the villa to allow sth [to] do sth

we cannot allow this to happen no podemos permitir que esto ocurra; allow the mixture to cool deje enfriar la mezcla

he was allowed home after hospital treatment le permitieron or le dejaron irse a casa tras recibir tratamiento en el hospital

he is not allowed visitors no le permiten visitas

to allow sb in/out/past permitir or dejar a algn entrar/salir/pasar; permitir or dejar a algn que entre/salga/pase

he's not allowed out on his own no le dejan salir or que salga solo a la calle; no le permiten salir or que salga solo a la calle; they made holes in the box to allow air in hicieron unos agujeros en la caja para que entrara el aire

I squeezed against the wall to allow them past the animals aren't allowed into the house the Dubai port authorities won't allow me in Lebanon won't allow them in and Israel won't take them back

2

to allow o.s.

to allow o.s. to be persuaded dejarse convencer; he won't allow himself to fail hará lo imposible por evitar el fracaso

she finally allowed herself to say that ...

she allowed herself a smile dejó escapar una sonrisa

3 (reckon on) dejar

allow 5cms for shrinkage dejar 5cms por si encoge; allow (yourself) three hours for the journey deja or calcula tres horas para el viaje; how much should I allow for expenses? ¿cuánto debo prever para los gastos?; please allow 28 days for delivery lo recibirá en su casa en un plazo de 28 días

you should allow more space allow about 75ml (3fl oz) per six servings I didn't allow enough time for practice it allows very little time for meals we must allow three days for the journey

4 (grant) [+money] asignar; [+time] dar

the time allowed has been extended to 28 days el plazo establecido ha sido ampliado a 28 días

to allow sb £30 a month they didn't allow me enough time to answer the question properly I allow you great freedom; be careful not to abuse it the idea is to allow patients the freedom to stroll about the medical campus the new law allows more freedom to operating companies there is evidence that mothers allow boys more freedom I would like to be able to allow your request

the judge allowed him £1,000 costs el juez le asignó 1.000 libras en concepto de costes

to allow sb a discount aplicar or hacer un descuento a algn

the extra income will allow me more freedom el ingreso extra me dará más libertad

(admit) (Jur) [+claim, appeal] admitir; aceptar; (Dep) [+goal] conceder

even allowing that to be so the Court of Appeal allowed an appeal by the plaintiff the court was left with no alternative but to allow the appeal /Referee Robbins allowed the goal/ but on continued Brentford protests he ordered both teams off the field

to allow that reconocer que; I had to allow that she was discreet tuve que reconocer que era discreta

allowing that ... he allows that it would have been difficult to prevent the accident Warren also allows that capitalist development may, in its early stages, result in increased social inequality