allá ellos

that's their problem

allá ellos

phrase

1. (third person plural)

a. that's their problem

Tus hermanos dicen que no van a venir porque no les gusta el restaurante que elegimos. - Bueno, allá ellos.

Your brothers said they're not coming because they don't like the restaurant we picked. - Well, that's their problem.

b. that's their deal

Si mis primos quieren gastar toda su plata en el casino, allá ellos.

If my cousins want to waste all their money in the casino, that's their deal.

c. that's their business

No entiendo por qué la comunidad científica no puede ver que tengo razón. - Pues allá ellos. La historia probará que están errados.

I don't understand why the scientific community can't see that I'm right. - Well, that's their business. History will prove them wrong.

d. that's their thing

Si Roy e Isa quieren andar con gente de mala fama, allá ellos.

If Roy and Isa want to hang out with sketchy people, that's their thing.