por Dios

please

for God's sake

por Dios(pohr dyohs)

phrase

1. (used to beg)

a. please

Por Dios, no hagas ninguna estupidez.

Please don't do anything stupid.

2. (used to express annoyance)

a. for God's sake

¡Deja ya de quejarte, por Dios!

Stop complaining, for God's sake!

b. for heaven's sake

Por Dios, Lidia, ¿no puedes hacer un poco menos de ruido?

Oh, for heaven's sake, Lidia, can't you make a little less noise?

3. (used to express surprise)

a. my God

¡Qué calor hace aquí, por Dios!

My God, it's hot in here!

4. (used literally)

a. by God

Marta se hizo monja porque se consideraba elegida por Dios.

Marta became a nun because she considered herself chosen by God.

b. to God

Juro por Dios que no sabía nada de esto.

Honest to God, I had no idea about this.