zapoteco

Habla español y náhuatl, además de comprender zapoteco y mazahua.	She speaks Spanish and Nahuatl, and also understands Zapotec and Mazahua.
Los idiomas zapoteco, mixteco, otomí le siguen en importancia.	The Zapoteco, Mixteco, and Otomi languages, follow in importance.
Me puse a investigar los idiomas tonales, y allí apareció el zapoteco.	I began researching tonal languages, which led to finding Zapotec.
La gente mantiene viva la tradicional manera de saludarse y hablar zapoteco.	The community keeps alive traditional forms of greeting and the Zapotec language.
Commentarios: Urcid (1993: 154) sostiene que la figura del tocado es el Xicani zapoteco.	Comments: Urcid (1993: 154) maintains that the figure in the headdress is the Zapotec Xicani.
Guelaguetza es un término zapoteco del Valle que designa un intercambio recíproco de bienes o servicios.	Guelaguetza is a Zapotec term meaning reciprocal exchange of goods or services.
Y tiene una población de 17,000 habitantes. Su etnia existente es el zapoteco.	The population is 17,000, and the dominant ethnicity is Zapotec.
El idioma zapoteco del Valle de Tlacolula en Oaxaca, México es una lengua tonal.	The indigenous Zapotec language from the Tlacolula Valley in Oaxaca, Mexico is tonal in nature.
Llegaron en las horas previas al amanecer siguiente del tradicional carnaval de este pueblo zapoteco.	They came in the pre-dawn hours following the indigenous Zapotec town's traditional Carnaval fiesta.
Entre 1576 1578, con Antonio Ricardo, imprimieron ambos el Graduale dominicale y Vocabulario zapoteco de fray Juan de Córdoba.	Between 1576 and 1578, working with Antonio Ricardo, printed both Graduale dominicale and Fray Juan de Córdoba's Vocabulario zapoteco.
Más tarde aparecieron escritos en huasteco, otomí, tarasco, totonaco, maya, mixteco, zapoteco, y así sucesivamente.	Later there appeared writings in Huastec, Otomi, Tarascan, Totonacan, Mayan, Mixtec, Zapotec, and so forth.
El 27 de diciembre los migrantes del pueblo zapoteco, Coatecas Altas organizó por sexto año consecutivo su fiesta en Madera, California.	On December 27th, immigrants from the Zapotec town of Coatecas Altas organized their sixth annual festival in Madera, California.
El museo se encuentra en Santa Ana del Valle, poblado zapoteco de 2,500 habitantes dedicados a la agricultura y a las artesanías textiles.	The museum is located in Santa Ana del Valle, a Zapotec community of 2,500 residents dedicated to agriculture and textile handicrafts.
El Santo Padre saludó a los fieles en distintas lenguas indígenas: zapoteco, mixteco, náhuatl, mazateco, mixe, maya y purépecha.	During the ceremony, indigenous languages such as zapoteco, mixteco, nahuatl, mazateco, mixe, maya and purepecha were used.
Descripción El museo se encuentra en Santa Ana del Valle, poblado zapoteco de 2,500 habitantes dedicados a la agricultura y a las artesanías textiles.	Description The museum is located in Santa Ana del Valle, a Zapotec community of 2,500 residents dedicated to agriculture and textile handicrafts.
En algunos pueblos hay variantes en la forma de aplicar estas costumbres, como en la forma de pronunciar y escribir el zapoteco.	In some towns, the manner of applying these customs varies, as in the way of pronouncing and writing Zapoteco.
El grupo de por sí es ampliamente diverso e incluye familias cuyos idiomas principales son el zapoteco, mixe, mixteco y triqui.	That group in and of itself is widely diverse and encompasses families whose principal languages are Zapotec, Mixe, Mixtec and Triqui.
Uno de los primeros fue Heriberto Magariño, un zapoteco miembro del Partido Orero Socialista (POS) y un líder de la CNTE de miles en Oaxaca.	One of the first was Heriberto Magariño, a Zapotec member of the Partido Obrero Socialista (POS) and an elected CNTE leader of thousands in Oaxaca.
Se encuentra en Teotitlán del Valle, distrito de Tlacolula, poblado zapoteco de aproximadamente 7,000 habitantes dedicados principalmente a los tejidos de lana y a la agricultura.	It is located in Teotitlán del Valle, Tlacolula district. A Zapotec community of approximately 7,000 residents mainly dedicated to wool weaving and agriculture.
Al igual que Cleo y Adela, hablan a los niños que cuidan en inglés y español (y en zapoteco, otomí y docenas de otras lenguas indígenas).	Like Cleo and Adela, they coo to the children they care for in English and Spanish (and Zapotec, Otomí and dozens of other indigenous languages).