zapoteco

Guelaguetza es una palabra zapoteca que significa regalo, ofrenda mutua.	Guelaguetza is a Zapotec word meaning present, mutual offering.
Más adelante está la antigua ciudad zapoteca de Yagul.	Further ahead is the old Zapotecn city of Yagul.
Zaachila fue la última capital zapoteca después de la caída de Monte Albán.	Zaachila was the last Zapotec capital after the fall of Monte Albán.
Por último, visite Mitla, que destaca la arquitectura zapoteca.	Finally, visit Mitla which highlights Zapotec architecture.
Descripción Zaachila fue la última capital zapoteca después de la caída de Monte Albán.	Description Zaachila was the last Zapotec capital after the fall of Monte Albán.
De Oaxaca se conservan piezas de la cultura zapoteca y mixteca.	Zapotec and Mixteca cultures of Oaxaca are represented.
Visita el yacimiento arqueológico de Monte Albán y aprende acerca de la gran cultura zapoteca.	Visit the archaeological zone of Monte Alban and learn about the great Zapotec culture.
Esto significó que la escritura zapoteca precedió la de los mayas por los menos tres siglos.	This meant that Zapotec writing predated Maya by at least three centuries.
Monte Albán fue la antigua capital zapoteca y una de las primeras ciudades de Mesoamérica.	This archeological site was the ancient Zapotec capital and one of the first cities in Mesoamerica.
LatinArt:¿Con qué recursos locales contaste para aprender más de la lengua zapoteca?	LatinArt:Who are some of the local resources that you relied on to learn more about the Zapotec language?
Porras-Kim investiga la cultura zapoteca, su idioma tonal, y las variaciones de dialectos que existen en Oaxaca.	Porras-Kim researches Zapotec culture, its tonal language, and the variations of dialects contained within Oaxaca.
En primer lugar visitará Monte Albán, que es el principal centro urbano construido por la cultura zapoteca.	You'll first visit Monte Alban, which is the major urban center built by the Zapotec culture.
La civilización zapoteca floreció a partir del año 300 a.C. con base en el área de Monte Albán.	The Zapotec civilization bloomed from 300 BC from its base in the area of Monte Albán.
En este territorio se asentaron las culturas maya, mexica, zapoteca, olmeca, entre otras.	This territory was the home of the Mayan, Mexica, Zapotecan and Olmec cultures, among others.
La misma banda, de perfil, se utiliza en la escritura zapoteca para designar al portador del año.	This same sash, seen sideways, is used in Zapotec writing to designate the bearer of the year.
Resultó inspirador conocer a Eufrosina Cruz, mujer indígena zapoteca, Presidenta del Congreso Estatal de Oaxaca.	It was inspiring to meet Eufrosina Cruz, the President of Oaxaca's State Congress, who is a Zapotec indigenous woman.
El documental también muestra como la antigua cultura zapoteca aún tiene resonancia en la vida actual a través de este ritual.	It also shows how ancient Zapotec culture still resonates in time through this ritual.
El filme describe cómo la cultura zapoteca ha propiciado una tradición de mujeres fuertes y una singular tolerancia a la homosexualidad.	The film describes how Zapotec culture has fostered a tradition of strong women and tolerance for homosexuality.
La escritura zapoteca consistía en jeroglíficos y otros tipos de símbolos que grababan o pintaban en piedras y edificios.	Zapoteca writing consisted of hieroglyphs and other types of symbols that were engraved or painted on stones and buildings.
Por su producción de sal, en aquellos tiempos, estaba considerado como una ciudad importante, dentro del mercado zapoteca.	Because of its high salt production, Lambityeco was considered an important centre within the Zapotec trade market.