zapatismo

Translator
Examples

Keywords: Luis Villoro; otherness; indigenous; zapatismo; political ethics.	Keywords: Luis Villoro; alteridad; indígena; zapatismo; ética política.
If there's no paradox, it's not zapatismo.	Sin hay paradoja no hay zapatismo.
They said don't just support us, don't copy us–create zapatismo in your own communities.	Dijeron no solamente nos apoyen, no nos copien: creen el zapatismo en sus propias comunidades.
Answers to questions about zapatismo are not in our theoretical reflections and analyses, but in our practice.	Las respuestas a las preguntas sobre el zapatismo no están en nuestras reflexiones y análisis teóricos, sino en nuestra práctica.
However, zapatismo and the indigenous movement, far from lowering their flags after the betrayal, kept up their struggle and their programme.	Lejos de arriar sus banderas ante la traición, el zapatismo y el movimiento indígena mantuvieron su lucha y su programa.
Narco News: What do you suggest to the people who are geographically distant from zapatismo because they live in Mexico City, or in the United States, or in other parts far from Chiapas?	Narco News: ¿Qué sugieres a la gente que está geográficamente distante del zapatismo—porque vive en la Ciudad de México, o porque vive en Estados Unidos o en otras partes alejadas de Chiapas?
What do you suggest that we do in response to zapatismo? Should we take it as an example as you are saying to create our own models of life?	¿Qué sugieres que hagamos ante el zapatismo: que lo tomemos como ejemplo como estás diciendo, para crear nuestros propios modelos de vida, o que sí vengamos a visitar, o que simplemente estemos al tanto?
What do you suggest that we do in response to zapatismo? Should we take it as an example as you are saying to create our own models of life? Or should we come to visit? Or should we simply be on call?	¿Qué sugieres que hagamos ante el zapatismo: que lo tomemos como ejemplo como estás diciendo, para crear nuestros propios modelos de vida, o que sí vengamos a visitar, o que simplemente estemos al tanto?
And in Mexico Zapatismo represents the seeds of such civilizing change.	Y en México el zapatismo representa las semillas del cambio civilizatorio.
Zapatismo, as never before, has just crossed the border.	El zapatismo, como nunca antes, ha cruzado la frontera.
It was a new move for Zapatismo to convoke such people.	Fue una nueva movida para el zapatismo convocar a tal gente.
That the interest in science is new in Zapatismo.	Que el interés por las ciencias es nuevo en el zapatismo.
Zapatismo and neo-Zapatismo united in a corner of Mexico City.	Zapatismo y neozapatismo unidos en un rincón de la ciudad de México.
The New Government Provocation Against Zapatismo (Luis Hernández Navarro)	La nueva provocación gubernamental contra el Zapatismo (Luis Hernández Navarro)
Zapatismo would take years to present its covered face to the world.	El zapatismo tardaría años en presentar su rostro encapuchado al mundo.
Zapatismo today is a force which travels the world and transforms it.	El zapatismo es hoy una fuerza que recorre el mundo y lo transforma.
Rural Mexico is already harvesting Zapatismo from bottom to top.	El México rural ya está cosechando zapatismo desde el fondo hasta la cima.
Zapatismo and neo-Zapatismo united in a corner of Mexico City.Photos: D.R.	Zapatismo y neozapatismo unidos en un rincón de la ciudad de México.Fotos: D.R.
Zapatismo has sketched out a new geography.	El zapatismo ha trazado una nueva geografía.
Zapatismo has simultaneous roots in local conditions and a planetary perspective.	El zapatismo tiene, simultáneamente, raíces en lo local y un horizonte planetario.