yuxtaponer

La marea creciente amplía su significado yuxtaponiendo poderes humanos y fuerzas dominantes que los humanos no pueden dictar.	The Rising Tide expands its significance by juxtaposing human powers with overarching forces that humans cannot dictate.
El resultado es una visión polifacética, ecléctica, yuxtaponiendo obras de creadores con formas de expresión, técnicas, formación, muy distintas.	The result is a multifaceted view, eclectic, juxtaposing artists´ works with very different forms of expression, techniques, training.
Ha publicado 44 libros de la serie Kalasamalocana por eruditos eminentes que han tendido puentes de comunicación yuxtaponiendo tradiciones diversas.	Has published 44 books in the Kalasamalocana Series by eminent scholars who have created bridges of communication by juxtaposing diverse traditions.
La comparación entre los dos grupos de reyes se hizo más convincente yuxtaponiendo los dos en el texto del Génesis.	The comparison between the two sets of kings was made more compelling by juxtaposing the two in the text of Genesis.
Se busca el valor intrínseco de la forma geométrica reflejando, concatenando, alineando o yuxtaponiendo, para a continuación jugar con ella.	The intrinsic value of each geometrical form is pursued by mirroring, lining, chaining and overlaying, and subsequently playing with it.
El jardín mostrará una gama de experiencias visuales y sensoriales, combinando y yuxtaponiendo elementos para guiar a los visitantes a través de los senderos.	The garden will display a palette of visual and sensory experiences, combining and juxtaposing elements to guide visitors through the paths.
Esta imagen se creó yuxtaponiendo y sobreponiendo una foto de 1955 (lado izquierdo) con otra tomada en 2012 (lado derecho).	This image was produced by juxtaposing and overlapping a picture taken in 1955 (left side) and a picture taken in 2012 (right side).
La muestra ilustra este desarrollo yuxtaponiendo la obra de Klimt a la pintura de jarrones clásicos y el modelaje de esculturas que inspiraron al artista.	The exhibition illustrates this development through juxtaposing Klimt ́s work with classical vase painting and casts of sculptures that inspired the artist.
Mis intereses se extienden también a la relación entre arte, ciencia y naturaleza, o las órdenes menos naturales, yuxtaponiendo el azar y la constante de.	My interests also extend to the relationship between art, science and nature, or at least natural orders, juxtaposing the random and the constant.
En El río (serie paisajes suburbanos), un conjunto de paupérrimas casuchas están pintadas yuxtaponiendo planos de materia gruesa, cuya síntesis lo aproxima a la abstracción.	In El río (a suburban landscapes series), a group of very poor huts were painted yuxtaposing planes of thick matter; its synthesis approximates it to abstraction.
En una sala blanca, (se) expone en su baile, desnuda, a escasos metros de los espectadores, entrelazando y yuxtaponiendo tres series de acciones y símbolos.	In a white room, she exposes herself in her dance, undressed, at a few meters from the spectators, interlacing and juxtaposing three series of actions and symbols.
Con dos proyectores de 16 mm uno junto al otro, el tiempo podía detenerse o quebrarse de un modo más complejo yuxtaponiendo una imagen contra la otra y creando un espacio mágico entre ellas.	With two 16mm projectors side-by-side, time could be frozen or fractured in a more complex way by playing one image against another and creating a magical space between them.
Por lo tanto, la propia Unión acabó yuxtaponiendo límites al definir la Gleba Militar y posteriormente el Bosque Nacional de Humaitá en algunas partes de la demarcación de la Tierra Indígena.	Thus, the Federal Union itself ended up imposing overlapping limits in defining the Military Glebe and later the Humaitá National Forest on parts of the limits of the Indigenous Land.
Partiendo de un triángulo Cordobés unitario PQR, y yuxtaponiendo el triángulo escaleno de ángulos π /8, 2 π /8 y 5 π /8, el resultado es el triángulo isósceles SPR (ver Figura 5).	Beginning with the unitary Cordovan triangle PQR, if we juxtapose the scalene triangle with angles π /8, 2 π /8 and 5 π /8, then the result is the isosceles triangle SPR (Figure 5).
La unidad del edificio se logra entonces yuxtaponiendo e imbricando el edificio existente con la nueva propuesta, a través de dos acciones:La primera es expandiendo el edificio mediante ampliaciones del piso bajo hasta convertirlo en piso zócalo.	The unity of the building is achieved by juxtaposing and nesting the existing building with the new proposal, through two actions: the first is expanding the building through extensions of the ground floor until turning it into a plinth.
No, los comunistas revolucionarios de Oriente deben aprender en su Universidad a estudiar el movimiento mundial [en su conjunto], yuxtaponiendo y conectando las fuerzas de [Oriente y Occidente] desde el punto de vista de un único y gran [objetivo].	No, the revolutionary communists of the East at their University must learn to study the world movement [as a whole,] juxtaposing and connecting the forces of [East and West] from the standpoint of one single great [aim].
No obstante, como Chile no ha dado ninguna explicación acerca de cuál podría ser esa diferencia, hemos citado literalmente a Chile, yuxtaponiendo al mismo tiempo este argumento a las declaraciones chilenas que podrían sugerir otro razonamiento diferente.	In the absence of any explanation by Chile, however, as to what such difference could be, we have proceeded by verbatim quoting Chile, while at the same time juxtaposing this argument with Chilean statements which could suggest a different path of reasoning.
Cualquier adición de notas a un acorde bimodal anula su efecto armónico [ethos]: La poliarmonía, por ejemplo, aun yuxtaponiendo distintos acordes puramente bimodales, pierde el efecto armónico bimodal, debido a la yuxtaposición de notas que van más allá de la tríada.	Any attachment to a bimodal chord nullifies its harmonic effect [ethos]: The polychord, for instance, although it consists strictly of bimodal chords, actually loses this Bimodal harmonic effect because of the chordal juxtaposition of notes extending beyond the triad.
Yuxtaponiendo luces y sombras, Mattner crea sorprendentes imágenes de variable intensidad lumínica.	Juxtaposing light and darkness, Mattner creates surprising images of variable light intensity.
Yuxtaponiendo la relajación sensual y la compulsión física a la desesperanza y la irracionalidad, mostró al ser humano como un animal más.	By setting sensual abandon and physical compulsion against hopelessness and irrationality, he showed the human as simply another animal.