juxtapose

yuxtaponer

We have created a plan that seeks to juxtapose two different worlds.	Hemos creado un plan que pretende yuxtaponer dos mundos diferentes.
I am going to speak about corruption, but I would like to juxtapose two different things.	Voy a hablar de corrupción, pero me gustaría contrastar dos cosas diferentes.
I think it was really interesting to juxtapose this humanity versus this massive distributed grid.	Creo que fue muy interesante yuxtaponer esta humanidad con esta enorme red distribuida.
In Diego Alonso ́s case the texts appears on the images to juxtapose two languages.	En el caso de Diego Alonso el texto aparece sobre las imágenes para yuxtaponer dos lenguajes.
I just ask you to juxtapose against the way I performed in this game.	Solo les pido que yuxtapongan en contra de la forma en que yo actué en este juego.
What is the main trait that the author is trying to juxtapose? (e.g. love vs. logic)	¿Cuál es el rasgo principal que el autor intenta yuxtaponer? (por ejemplo, amor versus lógica)
I believe that the creativity and the possibilities of an unconventional view is to juxtapose other realities not manifested.	Creo que la creatividad y las posibilidades de una mirada no convencional son yuxtaponer otras realidades no manifiestas.
It appears important to juxtapose the draft provision with the situation under the Hague-Visby and Hamburg Rules.	Parece importante yuxtaponer este proyecto de disposición con la situación en virtud de las Reglas de La Haya-Visby y de Hamburgo.
It is impermissible to juxtapose the collective guilt of the Roma and the collective responsibility of the majority, the oppressors.	No es admisible yuxtaponer la culpa colectiva de los gitanos a la responsabilidad colectiva de la mayoría, de los opresores.
Dominique Gonzalez-Foerster employs literature to explore the relationship between fiction and reality, and theatre to juxtapose an imaginary narrative of the present.	Dominique Gonzalez-Foerster parte de la literatura para abordar la relación entre ficción y realidad, así como del teatro para yuxtaponer un imaginario narrativo al presente.
Impressionists are careful not to mix colors but to juxtapose them by employing quick brushstrokes that also show their art's spontaneous nature.	Los impresionistas tienen cuidado de no mezclar los colores, sino de yuxtaponerlos empleando pinceladas rápidas que recuerdan la naturaleza espontánea de su arte.
The idea of the Nautilus project (Théo Martelet, Philippe Blanchard) is to juxtapose the concepts of the new luthiers with a traditional practice of the instrument.	La idea del taller Nautilus (Théo Martelet, Philippe Blanchard) era confrontar los conceptos de las nuevas luthierías con una práctica tradicional del instrumento.
I would therefore like to juxtapose the $106.5 billion given as ODA in 2005 with other figures, by way of comparison.	En consecuencia, para fines de comparación quiero yuxtaponer los 106.500 millones de dólares en asistencia oficial para el desarrollo otorgados en 2005 con otras cifras.
It is important to note that a characteristic of the populist worldview was to juxtapose the class struggle to politics and the social revolution.	Cabe señalar que estaba en la naturaleza del enfoque global del populismo hacer una yuxtaposición de la lucha de clases versus la política y la revolución social.
This experimental architecture seeks to juxtapose emerging notions of mobility, P2P networking, syndication and blogging with traditional uses of social space, broadcasting and outdoor advertising.	Esta arquitectura experimental busca yuxtaponer las nociones emergentes de movilidad, establecimiento de redes P2P, sindicación y blogging con aplicaciones tradicionales de espacio social, difusión de contenidos y publicidad al aire libre.
A refined yet simple cuisine, able to juxtapose unusual elements in specialities from the Umbria tradition, as should be the case in fine cooking at its best.	Una cocina refinada y sencilla a la vez, capaz de combinar elementos insólitos con especialidades de la tradición de Umbria, como se hace en la mejor restauración.
Figures include graphs, illustrations, photographs, drawings, maps and structures, limited in number and trying to juxtapose those which, without prejudice of clarity may relate to the same coordinate system.	Las figuras incluyen gráficos, ilustraciones, fotografías, dibujos, mapas y estructuras, limitandose en número y procurando yuxtaponer aquellas que, sin prejuicio de la claridad, pueden referirse al mismo sistema de coordenadas.
Indonesia agrees with the Panel that it is not enough simply to juxtapose the imports and the injury, and then to assert that there must be a link between them.	Indonesia está de acuerdo con el Grupo Especial en que no basta simplemente con yuxtaponer las importaciones y el daño, afirmando después que debe de haber un vínculo entre ambos.
Astrology is able not only to look at a person but to juxtapose two people and see how the issue relationship reveals itself in the two individual horoscopes and which interactions exist.	La astrología es capaz no solo de analizar a una persona, sino de yuxtaponer dos personas y ver cómo el tema de la relación se revela en ambos horóscopos individuales y qué interacción existe.
There was a lot of hope, but we then had to juxtapose this hope with the situation 40 years later, after more than 30 long years of war.	Había mucha esperanza pero había que enfrentar esa esperanza a la situación actual, 40 años después y al cabo de 30 de guerra. ¿Qué fue del sueño humanista de entonces?