emphasize

One last thing, which Father Lombardi mentioned, and one of you emphasized with me: it is right that I should send a warm greeting to your many colleagues who are presently working, and will be working, back in their offices.	Una cosa más, que Padre Lombardi ha mencionado, y que uno de ustedes me ha subrayado es esta: es justo que lo diga y que mande un gran saludo a tantos colegas suyos que en este momento están trabajando y trabajarán en las oficinas.
Many elements of the past have disappeared, as you emphasized.	Muchos elementos del pasado han desaparecido, como habéis hecho notar.
Do you remember how much you emphasized the way we behave?	¿Recuerdas cuando resaltabas la forma en que nos debíamos comportar?
If you emphasized eyes, it is worth applying easy gloss of a natural shade on lips.	Si habéis subrayado los ojos, a los labios tiene que poner el brillo fácil del matiz natural.
Among the results of your research, you emphasized the influence of the family in immigration.	Entre los resultados de su investigación, se destacaba el peso de la familia en lo concerniente a la inmigración.
In your address in Regensburg, you emphasized the substantial connection between the divine Spirit and human reason.	En su discurso de Ratisbona Usted ha subrayado el vínculo sustancial entre el Espíritu divino y la razón humana.
In your quinquennial reports, you emphasized the esteem and gratitude of your particular Churches for the gift of the consecrated life.	En las Relaciones quinquenales subrayáis el aprecio y la gratitud por el don de la vida consagrada en vuestras Iglesias particulares.
Mr President, you emphasized the need for coordinated and effective interventions especially to benefit those living in difficult situations.	Usted, señor presidente, ha subrayado oportunamente que hacen falta intervenciones coordinadas y eficaces, especialmente en favor de los que viven situaciones difíciles.
Having analysed the results, we concluded that most of you emphasized on the quality of the furniture and hotel facilities, so comfort and guest satisfaction became our first priority.	Siguiendo las estadísticas, la mayoría de vosotros opinasteis sobre el mobiliario e instalaciones, así que les dimos prioridad para vuestro confort y satisfacción.
I have the honour to respond to your letter of 11 April 2001, in which you emphasized the need to achieve linguistic balance in the published outputs of the Organization.	Tengo el honor de responder a su carta del 11 de abril de 2001, en que usted destacó la necesidad de lograr un equilibrio lingüístico en el material publicado de la Organización.
There exist, as you emphasized in a number of your speeches, clear differences, and I would say that these are on occasion striking differences, between the approaches adopted by the United States and the European Union.	Como han subrayado en sus diferentes intervenciones, existen diferencias evidentes, en algunos casos, diría incluso notables, entre el enfoque de los Estados Unidos y el de la Unión Europea.
Mr Belenguer, I am very pleased that in your report you emphasized the importance of the principles of European structural policy, such as economic and social cohesion, additionality and broader and deeper partnership.	Señor diputado, en su informe ha destacado la importancia de los principios de la política estructural europea, como el mandato de cohesión económica y social, la adicionalidad, la ampliación y la profundización de la cooperación.
Without mentioning Turkey, where reasons other than geography will lead to a difficult negotiation, as you emphasized just now, I am concerned about Romania, which did not experience real political change until last December.	Sin hablar de Turquía, país en el que motivos distintos de las consideraciones geográficas, conducirán a una negociación difícil, como usted ha señalado hace un momento, me preocupa Rumania, que el pasado mes de diciembre fue testigo de una auténtica alternancia política.
You emphasized that you were eventually exonerated legally.	Ha recalcado que al final lo exoneraron legalmente.
Everything'll be in the contract, They'll pay tor everything, I'm just emphasizing what you just said, I know, You emphasized twice already, They know, ls it all right with you?	Todo estará en el contrato, Ellos pagarán por todo, Solo estoy poniendo énfasis en lo que acabas de decir, Lo sé, Ya lo hiciste dos veces, Ellos lo saben,