rechazar

to reject

Popularity

16,000+ learners.

Si yo rechazo totalmente, no verbalmente sino realmente, que esto sea inteligencia, ¿qué sucede entonces con la mente que ha estado atrapada ahí?	If I totally deny, not verbally but actually, this is not intelligence, then what happens to the mind which has been caught in this?
Yo rechazo categóricamente esta opinión.	I categorically reject this opinion.
Y yo rechazo creer en YAH´SHUA que esto lo diría para mí.	And I refuse to believe YAHUSHUA would say this to me.
Esta película ofrece exactamente el punto de vista opuesto al que yo rechazo.	This movie offers the exact opposite viewpoint to the one I refute.
Pero, por principio, yo rechazo esto.	But, on principle, I rejected that.
Bueno, yo rechazo esto.	Well, I reject this.
Palacio y yo rechazo firmemente, en nombre de mi Grupo, dichos ataques.	I emphatically reject these attacks on her on behalf of my group.
Al igual que tú, yo rechazo los mercados como modo de asignación.	I expect you will agree, no, of course not.
(IT) Señor Presidente, Señorías, en el Tratado de Reforma, que yo rechazo, hay vencedores y vencidos.	(IT) Mr President, ladies and gentlemen, under the Reform Treaty, which I reject, there are winners and losers.
Por esto -tengo que decírselo así, señor Byrne-, yo rechazo rotundamente la elección del fundamento jurídico.	Therefore, and I must address this comment to you Mr Byrne, I reject your choice of legal basis.
No hemos de ceder a las tentaciones populistas que yo rechazo, aunque sean de izquierda.	We should not give in to the populist temptations which I reject, even if they do come from the left!
El nuevo enviado de la GPU., Bulanof, intenta convencerme de las grandes ventajas de Constantinopla, que yo rechazo resueltamente. Bulanof conferencia por el hilo directo con Moscú.	The new representative of the GPU, Bulanov, tried to convince me of the advantages of Constantinople. I refuse categorically to avail myself of them. Bulanov engages in negotiations over a direct wire with Moscow.
Hay miembros en este Parlamento y en la UE en general que consideran que la atención sanitaria debería estar completamente abierta a las fluctuaciones del mercado libre; yo rechazo del todo estas ideas.	There are elements in this Parliament and in the EU as a whole who believe that health care should be fully opened up to the fluctuations of the free market, and I wholly reject such notions.
- En primer lugar, la Comisión siempre ha respetado los derechos fundamentales y yo rechazo cualquier tipo de críticas que apunten a que la Comisión haya participado en cualquier clase de vulneración de los derechos fundamentales.	- First of all, the Commission has always respected fundamental rights and I absolutely reject any kind of criticism that the Commission has been involved in any kind of violation of fundamental rights.
Por mi parte, yo rechazo el anexo de la comisión en su presente forma y pienso que el enfoque simplificado que propongo responde plenamente a las realidades y sobre todo también a los intereses de los pescadores afectados.	I reject the Commission annex in its present form and believe that the simplified system I have proposed is completely in line with reality and above all that it is consistent with the interests of the fishermen concerned.
Soy muy partidario de la subsidiariedad, de las normas establecidas a escala local, pero una definición estandarizada en una Europa que –adelantándome a la decisión de hoy– bien podría acabar con veintisiete Estados miembros sería un desastre de potaje estandarizado, que yo rechazo.	I am very much in favour of subsidiarity, of locally-made rules, but a standardised definition in a Europe that may well – to pre-empt today's decision – end up with twenty-seven Member States would be a mess of standardised pottage, and that I reject.
Yo rechazo su opinión sobre lo que es el amor.	And I reject your opinion of what love is
Yo rechazo una OCM sobre alcohol agrario y pido una 'regulación flexible'.	I reject any COM in agricultural alcohol and call for a 'lenient regulation'.
Yo rechazo la propuesta de tu hija.	I reject your daughter's proposal.
Yo rechazo todo el procedimiento.	I object to the entire procedure.