yearn

anhelar

Even the celestial beings yearn for a birth as a human.	Incluso los seres celestiales anhelan para un nacimiento como ser humano.
Take advantage of this energy to make that change you yearn.	Aprovecha esta energía para hacer ese cambio que tanto anhelas.
Still, people yearn to know the reality beneath the illusion.	No obstante, la gente anhela saber la realidad debajo de la ilusión.
You tend not to yearn perfi robots that are more like us.	Usted tiende a no anhelar robots perfi que son más como nosotros.
Creating things together is all I really yearn.	Crear cosas juntos es todo lo que realmente anhelo.
Here, in my heart, I just yearn for you only.	Aquí, en mi corazón, suspiro solo por ti.
That is indeed dangerous, as many young men yearn for the princess.	Eso sí es peligroso, pues muchos hombres jóvenes desean a la princesa.
Where are the millions of Americans that still yearn to breathe free air?	¿Dónde están los millones de estadounidenses que todavía anhelan respirar aire libre?
Many young people yearn to know how to pray.	Mucha gente joven suspira por conocer como orar.
The candles, they flicker and yearn.	Las velas, que el parpadeo y anhelan.
No, the only thing I did wrong was to yearn	No, lo único que he hecho mal ha sido echar de menos
The people of Belarus yearn to take their place in the new Europe.	El pueblo de Bielorrusia sueña con ocupar su lugar en la nueva Europa.
What's the conversation you yearn to have?	¿Cuál es la conversación que anhelas tener?
And because Ophelia is not free, you're free to yearn for her.	Y porque Ofelia no es libre, Usted es libre de anhelar para ella.
Many more yearn to return to the bygone half-developed consciousness.	Otros tantos anhelan regresar a la conciencia medio desarrollada de otra época.
I am a forgiving Father and I yearn to give you My Mercy.	Soy un Padre que perdona, y anhelo daros Mi Misericordia.
Long erseht of all children, yearn against the parents a few days off.	Larga erseht de todos los niños, anhelar contra los padres unos días de descanso.
Why does man long for the skies and yearn for the universe?	¿Por qué anhela el hombre los cielos y suspira por el universo?
If they did but know something of this, they would yearn for His will.	Si lograran conocer algo de esto, estarían sedientos de Su voluntad.
But Margarita did not just yearn for the right to food.	Pero Margarita no solo anhelaba el derecho a la alimentación.