wistfulness

la melancolía

As a result, the whole novel is steeped in melancholy, mystery and wistfulness.	De este modo, la novela entera está ribeteada de melancolía, misterio y nostalgia.
I will not conceal the fact that I am also overcome by a certain wistfulness.	No ocultaré el hecho de que también me invade cierta melancolía.
This self conscious cinematic gesture creates a sense of idyllic wistfulness, enhancing the ironic tone of the work.	Este gesto de autoconciencia cinematográfica crea un sentido de nostalgia idílica que destaca el tono irónico de la obra.
In a study that included older participants, he found long-term wistfulness over sunken romances was not rare, but mainly a phenomenon among men.	En un estudio que incluyó participantes mayores, encontró que la melancolía y nostalgia a largo plazo a causa de romances fallidos no era extraña, sino que era un fenómeno que principalmente se desarrollaba entre los hombres.
Yet one feels that wistfulness more when one descends from the peace and silence of a sanctuary set on a Sacred Mount into the noise and frenzy of the valleys and urban plain.	Y, sin embargo, esa sensación de nostalgia se experimenta con mayor razón cuando desde la paz y el silencio del santuario de un Sacromonte se baja hacia el ruido y el frenesí de los valles y de la llanura urbana.
There's a sadness, a sentimentality and a wistfulness in some of the poetry and prose of 1916 leader Patrick Pearse, another writer familiar to school children; nevertheless, he has a high place as one of the first of our modern stylists.	Existe tristeza, sentimentalismo y melancolía en parte de la poesía y la prosa del líder de 1916, Patrick Pearse, otro escritor familiar a los niños de colegio; no obstante, él tiene un sitio destacado como uno de los primeros de nuestros modernos estilistas.
Her smile barely concealed the wistfulness she felt when remembering days gone by.	Su sonrisa apenas ocultaba la melancolía que sentía al recordar los días pasados.
He graduated years ago, but sometimes he still thinks of his college years with a certain wistfulness.	Se graduó hace años, pero a veces todavía piensa en sus años en la universidad con cierta nostalgia.