wine harvest

Dictionary
Examples

You can take part in a wine harvest and even help to bottle the crop.	Puedes formar parte de una vendimia y hasta embotellar una cosecha.
The wine harvest finished on 28th October with the last Cabernet-Sauvignon variety entrance.	La vendimia finalizó el día 28 de octubre con las ultimas entradas de la variedad Cabernet-Sauvignon.
It's a great time to visit world-famous museums, stroll along the Seine on a clear day and celebrate the annual wine harvest.	Es un gran momento para visitar museos mundialmente famosos, pasear a orillas del Sena en días despejados y celebrar la vendimia anual.
The wine harvest is done since the end of August to the end of October (depending on the heights above sea level).	La vendimia se realiza desde finales de agosto hasta finales de octubre (dependiendo de las cotas sobre el nivel del mar).
In the 2013 wine harvest, the registered surface was 12,942.62 hectares, 94.67% of which corresponded to white grape varieties with 12,252.38 hectares.	En la vendimia 2013 la superficie registrada ha sido de12.942,62hectáreas, de la cuales el 94,67% corresponden a variedades de uva blanca con 12.252.38 hectáreas.
We would recommend visiting during the wine harvest in autumn or during the olive harvest in winter.	Se organizan visitas guiadas durante todo el año. Se recomienda la época de vendimia, en otoño, y de cosecha de la aceituna, en invierno.
The 2013 wine harvest, marked by climatic conditions, has finished with a collected production of 99,828,394 Kg, a new production record for DO Rueda.	La vendimia 2013, marcada por las condiciones climáticas, ha finalizado con una producción acogida de 99.828.394 Kg., nuevo máximo de producción para la DO Rueda.
A combination of wine and tourism that includes a visit to the high-mountain vineyards and wine harvest festivals, and tasting of local wine.	Un maridaje de vinos y turismo que combina la visita a los viñedos de alta montaña, con las fiestas de la vendimia y catas del vino local.
A very special time to sample Spanish wines is during the wine harvest fiesta, normally held between the months of July and October.	Una ocasión especial para degustar los vinos de España es la celebración de las fiestas de la vendimia, que suelen tener lugar entre julio y octubre.
In the middle of October 1937 Josep Cirera had finished working the wine harvest in France and returned to Andorra, where he had been living.	A mediados de octubre de 1937 Josep Cirera había acabado sus trabajos de la vendimia en Francia y se volvió a Andorra, donde vivía por aquellos días.
Relative newcomers to the Mallorcan band of giants, they were presented in public on 9 September 2006 during the festivities celebrating the annual wine harvest.	Relativamente nuevos en la banda mallorquina de gigantes, fueron presentados en público el 9 de septiembre de 2006 durante la celebración de las fiestas de la vendimia anual.
I remember the days of the wine harvest as days of celebration; all the growers would bring their grapes to the winery, knowing that it would be turned into wine.	Recuerdo los días de vendimia como días de fiesta; todos disfrutaban de traer su uva a la bodega sabiendo que se convertiría en vino.
For this reason, traditional celebrations include wine harvest celebrations, while the wine routes in diverse parts of the Central Valley have now become traditional.	Por este motivo, entre las fiestas típicas destacan las fiestas de la vendimia, y son ya tradicionales las rutas del vino en diversas localidades del valle central.
The berries are left to rest for 15 to 20 days in the Oremus winemaking facility, and they gradually increase in amount until the end of the wine harvest.	Las bayas se dejan reposar durante 15 a 20 días en la nave de vinificación de Oremus, y su cantidad aumenta paulatinamente hasta el fin de la vendimia.
And for the valiant, wine battles are fought at Haro and San Asensio, in June and July, respectively, without forgetting Logroño's colourful wine harvest festival.	Y para los valientes se libran batallas de vino en Haro y San Asensio, en junio y julio, respectivamente, sin olvidar las coloridas fiestas de la vendimia en Logroño.
Donzell Maset del Lleó Good omens After the frenzy of the wine harvest, the flower must of the Garnacha Blanca and Xarel·lo grapes ferment in our peaceful cellar.	Donzell Maset del Lleó Buenos augurios Tras el frenesí de la vendimia, el mosto flor de las uvas garnacha blanca y xarel·lo fermenta en la quietud de nuestra bodega.
The expedition of November of 1937 In the middle of October 1937 Josep Cirera had finished working the wine harvest in France and returned to Andorra, where he had been living.	Conversaciones con Josep Cirera (III). A mediados de octubre de 1937 Josep Cirera había acabado sus trabajos de la vendimia en Francia y se volvió a Andorra, donde vivía por aquellos días.
Every year in Burgundy, the winegrowers at each village gather at the end of January to thank the patron saint for the wine harvest and ask for his protection for the future harvest.	Todos los años, en Borgoña, los viñadores de cada pueblo se reúnen a finales del mes de enero para agradecer al santo patrón de la vendimia y solicitar su protección para la futura cosecha.
Because of this, the population who were steadily migrating towards the French wine harvest or the harvest in Motril or Salobreña, are now needed to return to work in Lentegi.	Debido a esto, la población que antes emigraba a otros lugares como la vendimia francesa o la zafra en Motril o Salobreña ya prácticamente no lo hace y ahora ocurre lo contrario, es necesario que venga gente a trabajar al pueblo.
The fact that the saint's day coincides with the end of the wine harvest in late autumn meant that the two events became associated, with the distribution of the free wine taking place outside city gates.	Precisamente la coincidencia de la fiesta con el fin de la vendimia, en pleno otoño, asociaba con las celebraciones del santo una distribución de vino al pueblo, que tenía lugar fuera de las puertas de la ciudad.