vacate

If these gentlemen choose to occupy your homes, you will vacate them.	Si ellos quieren ocupar sus casas, vayánse de ellas.
You and your team will vacate this facility by the end of the day.	Tú y tu equipo abandonarán esta instalación para el final del día.
Burkhalter will vacate his OSCE chair at the end of December.	Didier Burkhalter concluirá la presidencia de la OSCE a finales de diciembre.
If the defendant is in military service, the judge will vacate the default certificate and appoint a lawyer to represent the defendant.	Si el demandado se encuentra en el servicio militar, el juez cancelará el certificado de incumplimiento y asignará a un abogado para representar al demandado.
We will vacate at once.	Los dejaremos de una vez.
I will vacate now and let the channel be prepared to bring in my beloved brother Enlil.	Voy a abandonar ahora y dejar que el canal esté preparado para traer a mi bienamado hermano Enlil.
As a result, the IFRC will vacate its office building in Johannesburg during 2012, and will either sell the building or rent it to a third party.	Como resultado de ello, la Federación dejará vacante su edificio de oficinas en Johannesburgo en 2012 y lo venderá o arrendará a un tercero.
In accordance with the provisions in the written contract, we will vacate the building during the last week of May, so you can conduct a final inspection at that time.	De conformidad con las estipulaciones del contrato escrito, desalojaremos el edificio durante la última semana de mayo, para que entonces pueda realizar una inspección final.
And as I have said, at some point in the future when you are all grown up, I will vacate this job, so that another may have the experience, and you will elect that one.	Y como lo he dicho, en algún punto en el futuro, cuando todos ustedes hayan crecido, dejaré ese trabajo para que otro pueda tener esa experiencia y ustedes lo elegirán.
The nomination of Calderon's Secretary of Justice, Anabelle Rodríguez, to fill the Associate Justice chair that Hernández Denton will vacate if he moves to the court's top spot is another matter.	Pero la nominación de la Secretaria de Justicia de Calderón, Anabelle Rodríguez, para ocupar el puesto de Juez Asociado que dejará vacante Hernández Denton, si pasa al puesto de Juez Presidente, es otro cantar.
Mr. Garcia will let the office he will vacate.	El Lic. García va a arrendar la oficina que va a desocupar.