tie

The morning after I will tie your legs to two cars.	A la mañana siguiente te ataré las piernas a dos automóviles.
No, I will tie it with a rope.	No, lo ataré con una cuerda.
This parameter will tie the appliance with DNS server in the domain controller.	Este parámetro atará el appliance con el servidor DNS en el controlador de dominio.
The adjustable safety straps that will tie the cover securely to the headrest.	Las correas de seguridad ajustables que atarán la cubierta de forma segura al reposacabezas.
Just take the money and walk away, or we will tie this up in court for years.	Solo acepta el dinero y salgan, o mantendremos esto en tribunales durante años.
Just take the money and walk away, or we will tie this up in court for years.	Coge el dinero y vete, o solucionaremos esto en el tribunal durante años.
Sometimes, two or more players will tie by having the same exact poker hand at the showdown.	A veces, dos o más jugadores empatarán al tener la misma mano de poker en el showdown.
This new start will become reality as soon as nothing will tie us to the ancient anymore.	Este nuevo comienzo se hará luego realidad tan pronto como nada más nos relacione con el antiguo.
The FRONT TIE will tie around the curved opening in the centre of the BIKINI.	El frente del lazo del atará curva alrededor de la abertura en el centro del BIKINI.
Any lyrical mention of New York City, however nebulous, will tie the pair together in the eyes of their fans.	Cualquier mención lírico de la ciudad de Nueva York, Sin embargo nebulosa, atará la pareja juntos en los ojos de sus fans.
If the eliminated players had the same amount of chips at the start of the hand, the players will tie for the position.	Si los jugadores eliminados tenían la misma cantidad de virutas en el comienzo de la mano, los jugadores atarán para la posición.
Furthermore, standstill clauses will tie the hands of future governments to implement changes in response to changing environment.	Por otra parte, las cláusulas de statu quo atarán de manos a los futuros gobiernos que busquen implementar cambios como respuesta a cambios en el entorno.
If the eliminated players had the same amount of chips at the start of the hand, the players will tie for the position. ie.	Si los jugadores eliminados tenían la misma cantidad de virutas en el comienzo de la mano, los jugadores atarán para la posición.
This is an event that will tie the events of a judicial manner with the events of an inter-dimensional element of life on this planet.	Éste es un acontecimiento que atará los acontecimientos de una manerajudicial con los acontecimientos de un elemento entre-dimensional de la vida eneste planeta.
The ceremony will tie the spirit of the potato to the chakra, so that it does not travel up to Hanan Pacha, causing damages in the following harvests.	La ceremonia amara el espíritu de la papa a la chacra, para que no se vaya arriba al Hanan Pacha, que provocaria daños en las siguientes cosechas.
We don't realize for all of those years in between how this art will tie us together with the women that came before us but then we celebrate it when we do realize it.	No nos damos cuenta de todos esos años entre cómo este arte nos atará junto con las mujeres que llegaron antes que nosotros pero luego lo celebramos cuando nos damos cuenta.
If Chancellor Angela Merkel is re-elected in 2017 and serves her full four-year term, she will tie with Helmut as the longest-serving chancellor in the history of the Bundesrepublik.	Si la canciller Angela Merkel, es reelegido en 2017 y sirve a su término completo de cuatro años, se atará con Helmut como el canciller más años de servicio en la historia de la República Federal.
The framework is built on the strategic programming for GEF-4 focal area strategies and their associated indicators and will tie closely to the Council approved new project cycle.	El marco está basado en la programación estratégica para las estrategias de las esferas de actividad del FMAM-4 y sus correspondientes indicadores, y estará estrechamente relacionado con el nuevo ciclo de los proyectos aprobado por el Consejo.
Meanwhile, the Ascended Masters' plans to manifest the new monetary system will tie in nicely with the objectives drawn up by the secret sacred societies of those nations that have broken away from the cabal.	Mientras tanto, los planes de los Maestros Ascendidos para manifestar el nuevo sistema monetario enlazarán con precisión con los objetivos redactados por las sociedades secretas sagradas de las naciones que han roto con la cábala.
My lawyers will tie you up for the rest of your life.	Mis abogados lo trancarán por el resto de su vida.