strain

Needless to say, such actions will strain financial resources.	No hace falta decir que dichas acciones supondrán una carga para los recursos financieros.
All of these events will strain the resources that your governments have to cope with such things.	Todos estos eventos afectarán los recursos de los gobiernos para hacerles frente.
Does Your obedience to the Father's Will strain our intelligence?	¿Tu obediencia a la voluntad del Padre cansará nuestra inteligencia?
Then you will strain it and let it cool down.	Después lo colarás y lo dejarás enfriar.
Any attempt to use such an approach to TiSA will strain credulity.	Cualquier intento de usar tal enfoque en el TISA cuestiona su credibilidad.
The convicted sinner will strain to help himself until he learns that he is nothing.	El pecador condenado se esforzará por ayudarse a sí mismo hasta que aprende que no es nada.
You will strain your heart.	Señor, piense en su corazón.
Internally, carrying around extra water weight will strain the body's lipids across the board.	Internamente, el llevar alrededor de peso adicional del agua filtrará los lípidos del cuerpo en todos los ámbitos.
Pentagon officials dispute these numbers, but acknowledge that the Iraq commitment will strain US assets.'	Los oficiales del Pentágono discuten estos números, pero reconocen que la misión forzará los activos americanos.''
In the coming years, the cost-cutting policy of the government will strain in particular the ODA budget.	En los próximos años, las políticas de abaratar costos van a presionar especialmente al presupuesto de la AOD.
Perhaps it will be a compromise, or you will strain the brain so that you can find a mutually beneficial solution - it does not matter.	Tal vez será un compromiso, o se pondrá a prueba el cerebro para que pueda encontrar una solución mutuamente beneficiosa - no importa.
Among other things, the conflicts will strain the popularity of a government already strained and weakened by serious internal dissent and a drop in popularity.	Entre otras cosas, los conflictos pondrán a prueba la popularidad de un gobierno que ya se encuentra debilitado y en constante tensión por los graves desacuerdos internos y la caída de su prestigio.
Intense noises or visuals, or any distractions whatsoever, will strain the user's experience; playing a video game or watching sports would be, to many users, a complete waste of time on Salvia.	Ruidos y visones intensas, o cualquier distracción, pueden arruinar la experiencia; jugar a un video juego o ver un partido seria, para muchos usuarios, una pérdida de tiempo y de Salvia.
While we will strain every sinew in working on this, I would also ask this House to continue supporting us as we go forward, for I can tell you that we need all the help we can get.	Aunque pondremos todos nuestros recursos al servicio de eso, quiero pedir también a esta Cámara que siga apoyándonos en nuestro camino, porque puedo decirles que necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
Some very large puppies will walk sedately beside their owners and yet other smaller breeds will strain at the lead, to the point where they're balancing on their hind legs to gain maximum traction.	Algunos cachorros muy grandes son capaces de pasear tranquilamente junto a sus dueños mientras que otras razas más pequeñas tiran de la correa, hasta tal punto de echar el peso sobre las patas traseras para obtener la máxima tracción.