spill

The evidence phase is anticipated for completion by the end of 2008, and judgement drafting will spill over into 2009.	Se prevé que la etapa probatoria termine a fines de 2008 y que el fallo se redacte en 2009.
The ships will spill strong light, which will not injure us, but it will break the safety system of the city.	Las naves irradiarán fuerte luz que a nosotros no nos dañará, pero que romperá el sistema de seguridad de la ciudad.
Now as ye are in our hands we will spill your blood upon the ground, or ye shall submit to the conditions which I have proposed.	Y ya que estáis en nuestras manos, derramaremos vuestra sangre en el suelo, u os someteréis a las condiciones que os he propuesto.
If a belt mistracks enough, it will spill material off of the topside onto the area around it, which could result in safety violations.	Si una banda se desalinea lo suficiente, derramará material de la parte de carga hacia el área alrededor, lo que podría resultar en violaciones de seguridad.
If a conveyor belt mistracks enough, it will spill material off of the topside onto the area around it, which could result in safety violations.	Si un transportador de banda se desalinea lo suficiente, derramará el material por la parte superior sobre el área a su alrededor, lo que podría ocasionar violaciones de seguridad.
Our long suppressed creativity will spill out to the surface.	Nuestra creatividad largamente reprimida rebosará a la superficie.
When you succeed at work, the rewards will spill over into your family life.	Cuando tengas éxito, las recompensas se desbordarán en tu vida familiar.
If you cut it in half, it will spill out.	Si lo cortan, se desparramará.
I'm sure you will spill if cops lay hands on you.	Estoy seguro de que va a derramarse si los policías ponen las manos encima.
It will spill over to the entire region.	Se desbordará por toda la región.
This will spill into the street quick.	Esto se sabrá muy pronto en la calle.
The blood will spill anyway.	La sangre se derrama de todos modos.
Each heart renewed will spill less hate and other vile feelings into the atmosphere.	Cada corazón renovado lanza a la atmósfera menos odio y otros sentimientos torpes.
This year the celebrations will spill onto the streets like never before.	Fiestas en la calle Este año las celebraciones recorrerán las calles como nunca.
Lots of alginate will spill out from the mould all over your fingers and the floor.	Gran cantidad de alginato se derramará del molde sobre sus dedos y el piso.
We will spill the blood of your enemies as you have spilled the blood of ours.	Derramaremos la sangre de tus enemigos como se ha derramado la de los nuestros.
If you just let people talk long enough sooner or later, somebody will spill the beans.	Si uno deja que la gente hable lo suficiente tarde o temprano, alguien soltará la información.
Occasionally, the abscess may rupture and its contents will spill into the abdominal cavity.	De vez en cuando, la ruptura del absceso mayo y su contenido se derrame en la cavidad abdominal.
This implies that, in case each blocker leaves combat, all damage will spill through.	Esto implica que, en caso que cada bloqueador deje el combate, todo el daño se arroja más allá.
As the Pope becomes the False Prophet, supporting Antichrist, he will spill blood again.	A medida que el Papa se convierta en el Falso Profeta, y respalde al Anticristo, volverá a derramar sangre.