spearhead

That group will spearhead the production of the plan of action.	Ese grupo impulsará la preparación del plan de acción.
The Peruvian Army School of Psychological Operations will spearhead a social campaign to strengthen troops' values.	La Escuela de Operaciones Sicológicas del Ejército del Perú impulsará una campaña social para fortalecer los valores de las tropas.
I have no doubt that the Commissioner, who is with us this evening, will spearhead this.	No dudo que el señor Comisario, que está con nosotros esta tarde, será la punta de lanza de esta medida.
The proposed interdivisional task force (see component 5) will spearhead the development of such a coherent approach.	El equipo interdepartamental de tareas propuesto (véase el componente 5) impulsará la formulación de un enfoque coherente de esa índole.
You know some of them very well, and they will spearhead the moves towards creating world peace.	A algunas de ellas las conocen muy bien, y ellas encabezarán los cambios hacia la creación de un mundo de paz.
Excitement surrounds Lappi's switch to Citroën Racing, while young hotshot Teemu Suninen will spearhead M-Sport Ford's campaign.	La emoción rodea el cambio de Lappi a Citroën Racing, mientras que la joven estrella Teemu Suninen encabezará la campaña de M-Sport Ford.
Plano Senator Florence Shapiro, who chairs the Senate Select Committee on Education Reform and Public School Finance, will spearhead this effort.	La Senadora por Plano Florence Shapiro, presidenta del Comité Senatorial Selecto de Reforma Educativa y Financiamiento a Escuelas Públicas, dirigirá el esfuerzo.
The United Holiness Seminary is looking for new students and transferred students who will spearhead the national evangelization and world mission.	El seminario de la Santidad Unidad está buscando estudiantes nuevos y transferidos quienes encabezarán la evangelización nacional y la misión mundial.
B·Debate will spearhead twelve debates and meetings of top scientific quality and social impact in 2012, all of which will be held in Catalonia.	B·Debate liderará doce debates y reuniones de alto nivel científico e impacto social durante el 2012, que se celebrarán en Cataluña.
Ask all the people who've been involved so far to join a working group that will spearhead the initiative from this point forward.	Invite a todas las personas involucradas hasta el momento a unirse a un grupo de trabajo que impulsará la iniciativa de allí en más.
UNDP will spearhead a programme to ensure the consolidation of efficiency, accountability and transparency in the areas of public administration and environmental governance.	El PNUD encabezará un programa destinado a lograr la consolidación de la eficiencia, la rendición de cuentas y la transparencia en las esferas de la administración pública y la gestión ambiental.
The rapper from Atlanta will spearhead Flint, written and directed by Malcolm M. Mays, best known for acting in the FX series Snow (created by the late director John Singleton).	El rapero de Atlanta encabezará Flint, escrita y dirigida por Malcolm M. Mays, mejor conocido por actuar en la serie de FX Nieve (creado por el fallecido director John Singleton).
Steel Hector's senior international partner in Miami, Raul Valdes-Fauli, will spearhead the effort in Buenos Aires along with Diego Bunge, the managing partner of the Estudio Bunge firm.	Raúl Valdés Fauli, socio principal internacional de Steel Hector en Miami, encabezará la iniciativa en Buenos Aires junto con Diego Bunge, socio administrativo del Estudio Bunge.
The Ministry of Human Development and NCFC will spearhead the juvenile justice reform process, promoting reform of all acts regarding children in conflict with the law.	El Ministerio de Desarrollo Humano y el Comité Nacional para las Familias y el Niño impulsarán el proceso de reforma del sistema de justicia de menores mediante la promoción de la reforma de todas las normas relativas a los niños que tengan conflictos con la ley.
These two initiatives, together with the World Urban Forum, will spearhead global advocacy for more sustainable urbanization and provide a coordinated and concerted approach to policy dialogue and development at the global, regional and country levels.	Esas dos iniciativas, conjuntamente con el Foro Urbano Mundial, impulsarán la promoción mundial para el logro de una urbanización más sostenible y proporcionarán un enfoque coordinado y concertado para la elaboración y el diálogo sobre políticas a nivel mundial, regional y nacional.
In order to enhance global awareness of issues related to human settlements, the Section will spearhead and support all advocacy activities, including those related to the Global Campaign on Sustainable Urbanization, resource mobilization and partnership-building.	Para aumentar el conocimiento de las cuestiones relativas a los asentamientos humanos, la Sección dirigirá y apoyará todas las actividades de promoción, incluidas las relacionadas con la Campaña mundial sobre urbanización sostenible, la movilización de recursos y la creación de alianzas.
In carrying out the programme planning and coordination functions, the Programme Support Division will spearhead, guide and coordinate the preparation of the biennial results-based strategic framework, biennial work programme and annual work plan for UN-Habitat.	En el desempeño de las funciones de planificación y coordinación de programas, la División de Apoyo al Programa impulsará, orientará y coordinará la preparación del marco estratégico bienal basado en los resultados, del programa de trabajo bienal y del plan de trabajo anual para ONU-Hábitat.
You will spearhead locating XIII and tracking his activities.	Encabezará la búsqueda de XIII y rastreará sus actividades.
The Mexico City bureau will spearhead news coverage coming out of Cuba, Rodrigue said.	La oficina de la compañía en Ciudad de México sería el enlace para la cobertura de noticias procedente de Cuba, dijo Rodrigue.
A new partner has also joined—the liver patient association Prometheus will spearhead the response to hepatitis.	Asimismo, se ha incorporado un nuevo socio —Prometheus, una Asociación de pacientes hepáticos que se encargará de la respuesta a la hepatitis.