repeal

If elected, the Conservative Party will repeal the Human Rights Act and replace it with our own bill of rights.	Si sale elegido, el Partido Conservador revocará la Human Rights Act y la reemplazará por nuestra propia declaración de derechos.
The Child Rights Bill, soon to be presented to Parliament, will repeal the aforementioned provisions.	El proyecto de ley sobre los derechos del niño, que se presentará en breve al Parlamento, derogará esas disposiciones.
The new Act will repeal the existing Act on Language Requirements of State Officials.	La nueva ley revocará la actual Ley sobre los requisitos en materia de idiomas que deben cumplir los funcionarios del Estado.
The new Aliens Act (see para. 11) will repeal the regulations currently in force, probably on 1 January 2008.	La nueva Ley de extranjería (párr. 11) dejará sin efecto la normativa vigente, el 1º de enero de 2008 probablemente.
The Commission is drawing up a proposed regulation on security of gas supply which will repeal Directive 2004/67/EEC currently in force..	La Comisión está preparando una propuesta de regulación relativa a la seguridad de suministro del gas que derogará la actual Directiva 2004/67/CE en vigor.
This Bill will repeal an earlier Money Laundering (Prevention) Act 2000 which did not include any aspect of counter-terrorism.	El proyecto derogará una ley anterior de prevención del blanqueo de capitales, del año 2000, que no comprendía ningún aspecto de la lucha contra el terrorismo.
This DRC sponsored bill will repeal three of those poorly thought out provisions that require fingerprinting and prohibit the use of post office boxes.	Este proyecto de ley patrocinado por DCR derogará tres de las precipitadas e irreflexivas disposiciones que requieren que se tomen huellas digitales y que prohíben el uso de casillas de correo.
The Health Professionals Competency Assurance Act 2001 (HPCA) will repeal and replace the 11 Acts that currently regulate health professionals.	La Ley de seguro de la competencia de los profesionales de sanidad de 2001 abrogará y sustituirá las 11 leyes que actualmente regulan la actividad de los profesionales de la salud.
This code will repeal the current law on intellectual property, which, according to Ramirez, did not meet the objective for which it was created and which favored only to transnational corporations.	Este código derogará a la actual Ley de Propiedad Intelectual que, según Ramírez, no cumplió el objetivo para el que fue creada y que solo favoreció a las transnacionales.
The present directive will repeal five more directives and will at the same time simplify the submission of water reports under the WISE framework, the newly established Water Information System for Europe.	Esta directiva revocará cinco directivas más y, al mismo tiempo, simplificará la transmisión de los informes sobre el agua en el marco del Sistema de Información sobre el Agua para Europa (WISE), creado recientemente.
On the date of its entry into force, this Agreement will repeal and replace the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Gabon on fishing off the coast of Gabon, which entered into force in December 1998.	En la fecha de su entrada en vigor, este Acuerdo abolirá y sustituirá el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Gabón sobre la pesca en aguas gabonesas, que entró en vigor en diciembre de 1998.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 will repeal and replace those Decisions as from 1 October 2018.	El Reglamento de Ejecución (UE) 2018/659 de la Comisión debe derogar y sustituir dichas Decisiones a partir del 1 de octubre de 2018.
There is a new Charter of Rights Bill that will repeal and replace Chapter III of the Constitution.	Hay un nuevo proyecto de Carta de Derechos por el cual se derogará y sustituirá el capítulo III de la Constitución.
Put simply, Prop 10 will repeal the Costa-Hawkins Housing Act—a law passed in 1996 at the behest of the real estate lobby.	La Proposición 10 anulará la Ley de Vivienda Costa-Hawkins, la cual fue aprobada en 1996 a instancias del lobby de bienes raíces.
To do this, we will repeal the relevant articles of the Statutory Law 4/2015, 30th March, for the protection of citizen security.	Para ello, derogaremos los artículos correspondientes de la Ley Orgánica 4 / 2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana.
To do this, we will repeal the last two labour reform laws and will adopt measures to promote sufficient growth of wages and improve purchasing power.	Para ello, derogaremos las dos últimas reformas laborales y adoptaremos medidas que favorezcan un crecimiento suficiente de los salarios y la recuperación de su capacidad adquisitiva.
Once enacted, this bill will repeal the Factories Ordinance, 1948 and the Employment of Women (Night Work) Act, chapter 88:12.	Con la sanción de esta ley se derogarán la Ordenanza de fábricas de 1948 y la Ley de empleo de mujeres (trabajo nocturno) (capítulo 88:12).
It also notes that the Bogosi Bill, which will repeal and replace the Chieftainship Act, has not been the subject of a full consultation with all interested parties (arts.	También observa que el proyecto de ley Bogosi, que derogará y vendrá a sustituir a la Ley de jefes tribales, no ha sido objeto de una completa consulta con todas las partes interesadas (arts.
The IACHR will continue to strive so that States will repeal any laws or regulations that permit conscription of voluntary enlistment of adolescents under the minimum age allowed by international instruments.	La CIDH continuará trabajando para que los Estados dejen sin efecto toda legislación o directiva que permita la conscripción voluntaria y obligatoria de adolescentes bajo la edad mínima permitida por los instrumentos internacionales.
- I am delighted to vote here today on this report to repeal a directive and 11 obsolete decisions and note that our next report from Mr Morillon will repeal a further 14 obsolete regulations.	- Estoy encantado de votar hoy sobre este informe para revocar una directiva y 11 decisiones obsoletas, y tengan en cuenta que nuestro próximo informe del señor Morillon revocará otras 14 regulaciones obsoletas.