preclude

In short, if a party chooses arbitration over local litigation, then a tribunal will preclude the latter according to res judicata principles.	En breve, si un partido elige el arbitraje para resolver los litigios locales, a continuación, un tribunal impedirá este último de acuerdo con cosa juzgada principios.
Liquidity considerations will preclude conversion of these periodic surpluses into tangible assets, and in the absence of appropriate alternatives they are hoarded as cash.	Consideraciones de liquidez descartarán la conversión de estos excedentes periódicos en bienes tangibles, y por la falta de alternativas apropiadas ellos vienen guardados en efectivo.
The Ego has so many hidden faces and traps, and when you worry too much with your evolving process then you will preclude in giving help to the needed people.	El Ego tiene muchas caras ocultas y trampas astutas y mientas se procupen en demasía con su proceso evolutivo, dejarán de prestar auxilio a los necesitados.
However, in the short term, the high price of this product, which has thus far catered to the niche market of health-conscious consumers in high-income countries, will preclude the expansion of consumption in poor countries.	Sin embargo, a corto plazo, el alto precio de este producto -que hasta la fecha se ha destinado al nicho de mercado de los consumidores preocupados por la salud en países de altos ingresos-, impedirá la expansión del consumo en los países pobres.
The resentment and pain will preclude that.	El resentimiento y el dolor se lo impedirán.
Does the site support any rare or endangered species that will preclude it from development?	¿Tiene el terreno alguna especie rara o en peligro de extinción que pueda impedir su desarrollo?
Eating small, carefully balanced meals every 4-5 hours will preclude hunger and fatigue in most people.	La consumición pequeña, las comidas cuidadosamente equilibradas cada 4-5 horas imposibilitará hambre y fatiga en la mayoría de la gente.
This will preclude any conflict of interests or awkward ambiguity between the partners of this project.	De esta manera se evitará todo conflicto de intereses o toda ambigüedad molesta entre los asociados de este proyecto.
The work and the thousand commitments will preclude the possibility of practicing sport, go to the gym or pool?	El trabajo y los compromisos mil se excluye la posibilidad de practicar deporte, ir al gimnasio o la piscina?
For example, as they stand, the Commission' s programmes will preclude us from meeting our obligations under Kyoto.	Con los actuales planteamientos de la Comisión no se pueden cumplir, por ejemplo, los compromisos de Kioto.
Many are wondering whether after this step the Holy See will preclude acceptance as a full member of the UN.	Muchos se preguntan si tras este paso la Santa Sede se cierra las puertas a la adhesión a la ONU como miembro de pleno derecho.
In the majority of cases, the costs of appropriate, responsible reintroduction will preclude return to the wild.	En la mayoría de los casos la reintroducción en el medio silvestre es imposible a causa de los gastos que supone la reintroducción apropiada y responsable.
In this regard, complainant United States, in particular, employs the very device it states excluding outside counsel will preclude.	A este respecto, los Estados Unidos, en particular, recurren al mecanismo mismo que, según declaran, no podrá utilizarse si se excluye la participación de asesores jurídicos externos.
Although most experiments will give clearly positive or negative results, in some cases the data set will preclude making a definite judgement about the activity of the test substance.	Si bien en la mayoría de los experimentos los resultados serán claramente positivos o negativos, en algunos casos el conjunto de datos no permitirá emitir un juicio definitivo sobre la actividad de la sustancia problema.
In some countries that conflict of interest will preclude the appointment of the person as an insolvency representative, or disqualify an appointee from continuing in that role.	En otros países, tal conflicto de intereses constituirá un impedimento para que el candidato propuesto pueda ser nombrado representante de la insolvencia, o será un motivo de descalificación de la persona designada, que ya no podrá seguir en funciones.
Notwithstanding any of the foregoing, nothing in these Terms of Use will preclude you from bringing issues to the attention of federal, state or local agencies and, if the law allows, they can seek relief against us for you.	Sin perjuicio de lo anterior, nada en estos Términos de uso le impedirá a usted informar problemas a las agencias federales, estatales o locales y, si la ley lo permite, estas pueden buscar un recurso en contra nosotros en nombre de usted.
Notwithstanding any of the foregoing, nothing in these Teen Terms of Use will preclude you from bringing issues to the attention of federal, state or local agencies and, if the law allows, they can seek relief against us for you.	Sin perjuicio de lo anterior, nada en estos Términos de uso le impedirá a usted informar problemas a las agencias federales, estatales o locales y, si la ley lo permite, estas pueden buscar un recurso en contra nosotros en nombre de usted.
And although Button was named in SMP's line-up on the initial Sebring WEC entry list unveiled last week, the Russian outfit has now confirmed that Super GT test commitments will preclude him from racing in the 1000-mile event.	Y a pesar de que Button figuraba en la alineación de SMP en la lista provisional de inscritos de Sebring, revelada la semana pasada, el equipo ruso ha confirmado este lunes que los compromisos del Super GT le impedirán competir en el evento de 1.000 millas.
She has a medical condition which will preclude her from going on this trip.	Padece una afección que le impide hacer este viaje.